Vertaling van "assez rapproché nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans un avenir assez rapproché
in the foreseeable future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un avenir assez rapproché, nous serons en mesure d'alléger de façon générale le fardeau fiscal des Canadiens.
We will be in a position in the not too distant future to give Canadians some general tax relief.

Le sénateur Lang : Cela nous ramène au Canada et, dans un avenir assez rapproché, aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à leur engagement militaire en Afghanistan.
Senator Lang: That leads us to Canada and, in the not-too-distant future, the United States of America with respect to Afghanistan and the commitment to the war footing.

Nous savons que, dans un avenir probablement assez rapproché, nous débattrons de certaines des premières mesures qu'il faudra prendre pour corriger les dispositions de la Loi sur les Indiens. Il faudra, par exemple, supprimer toute référence aux pensionnats indiens, sombre héritage à l'égard duquel nous avons pris d'importantes mesures en vue de tourner la page.
We know that we will be debating, probably in the not too distant future, some important first steps to deal with the provisions in the Indian Act, for example, removing any reference to the Indian residential school, a dark legacy of our country that we have taken great strides to move forward from.

Ce n'est pas une raison pour ne pas en parler. Nous devons en débattre jusqu'à ce que nous ayons réussi à rapprocher assez nos points de vue pour pouvoir bâtir une politique commune.
We must debate them until we have succeeded in reaching a compromise that allows us to build a common policy.

Même si la situation semble être assez sombre aujourd’hui, nous espérons toujours pouvoir rapprocher les deux camps pour une approche positive à l’avenir.
Even if the situation seems to be rather bleak today, we hope that we can still bring the two sides together for a positive approach in the future.

Nous examinons la question de la Turquie du point de vue de nos peurs, de cette crainte extraordinaire de voir se rapprocher de nous un partenaire, avec une population très importante, et qui est en même temps assez différent de nous.
We are looking at the issue of Turkey from the point of view of fear, the extraordinary fear of a partner coming closer to us, one with a large population, which at the same time is rather different from us.

Nous avons en outre assez de temps avant la deuxième lecture pour y réfléchir et, d'ici là, nous trouverons peut-être également un rapprochement commun.
We have enough time to consider this between now and the second reading; perhaps we shall have found a common approach by then.

Espérons que, dans un avenir assez rapproché, la Chambre autorisera la tenue d'un vote sur des projets de loi et des motions de ce genre, pour que nous puissions recueillir l'opinion des députés au sujet de la reddition de comptes et de la transparence.
Hopefully in the not too distant future the House will allow these types of bills and motions to be voted on so that we can see where members of the House stand on accountability, openness and transparency.

Nous en avons construit 12 dans des délais assez rapprochés, ce qui fait que 15 à 20 ans plus tard, elles atteignent toutes à peu près en même temps un certain âge.
However, we built all 12 of them in a reasonably short period of time. The consequence of that boom is that 15 and 20 years later, they all get old as a group.