Traduction de «assez modestes quant » (Français → Anglais) :

Quant aux aspects touchant la formation, comme vous le savez probablement déjà, il y a beaucoup de défis à relever pour former les gens dans certains secteurs d'emploi et dans certaines professions, entre autres, lorsque le système scolaire et le niveau d'instruction sont assez modestes.
In terms of the training aspects, as you probably know, there are a lot of challenges in trying to get people trained in particular areas of employment, careers, and so forth, when the school system and the education achievements are fairly low.

Par conséquent, si le comité décidait de recommander l'établissement de la fonction rapporteur national, il faudrait avoir des attentes assez modestes quant à ce qu'il ou elle pourrait produire au cours des deux ou trois premières années, pendant lesquelles tous les acteurs commencent à se faire confiance, à développer leurs relations et à échanger des données de valeur.
Therefore, if the committee decides to recommend the establishment of a national rapporteur, one would have to have fairly modest expectations of what could be produced in the first two or three years as all the actors begin to trust each other, to develop relationships, and to exchange data that is of value.

Vous avez devant vous un collègue assez ambivalent en ce qui concerne la proposition de changement car j'ai tenté, depuis un mois, d'en mesurer, selon mes modestes moyens, les répercussions sur l'avenir et je suis toujours incertain quant à sa portée.
I am rather ambivalent regarding the proposed change, because I have tried for a month, with my modest means, to evaluate its future impact and I am still uncertain about its scope.