Vertaling van "asseoir sa crédibilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

perdre sa crédibilité
lose its credibility

attaquer sa crédibilité
impeach one's credit

asseoir un impôt sur quelque chose
to establish a tax on something

asseoir une assurance sur une tête déterminée
to settle an insurance on someone

asseoir un prélèvement
to assess a levy

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement fédéral décide de jouer un rôle déterminant et d'assumer la direction du changement dans l'ensemble du système de soins de santé, comme la population canadienne le souhaite à mon avis, il doit asseoir sa crédibilité auprès des provinces.
There is a point of credibility with the provinces if the federal government takes a determined role in leading change in the broad healthcare system, as I think the people of Canada want it to do.

Quand on pense que le Sénat, qui a tant besoin d'être à l'écoute des Canadiens, et ce, non seulement dans son propre intérêt ou dans l'intérêt de l'institution, et qui a désespérément besoin d'asseoir sa crédibilité pour maintenir la crédibilité du processus parlementaire et pour que les gens aient confiance dans les institutions démocratiques, eh bien, cette institution a un site web qui a 20 ans de retard et ne permet même pas de faire des recherches dans le hansard.
To think that this institution, which so desperately needs to listen to the people of Canada, not just for our own sake, not just for the sake of this institution, and that so desperately needs to establish its credibility for the sake of the credibility of the parliamentary process and for the sake of people's belief in democratic institutions, imagine that we have a website structure that is 20 years out of date and that you cannot even search Hansard.

Notre gouvernement fera tout ce qui est nécessaire pour asseoir sa crédibilité en matière de réglementation dans le domaine de l'environnement et pour rendre ses lignes directrices en matière d'investissement claires.
Our government will do everything possible to ensure that we are credible regulators within the environment sector and that we have clarity in our investment guidelines.

À titre de commissaire intérimaire depuis le 20 décembre 2010, je me suis fixé trois grandes priorités afin de rétablir l'harmonie au sein du commissariat et d'asseoir sa crédibilité.
As interim commissioner since December 20, 2010, I have taken on three essential priorities in order to re-establish harmony in the office and to cultivate its credibility.

Parmi les avantages escomptés, on peut citer des stations dotées d’équipements modernes et en bon état de marche, dont la maintenance serait assurée de manière à garantir un niveau de disponibilité des données le plus élevé possible, afin d’asseoir la crédibilité scientifique et technologique du régime de vérification sur le long terme.
The expected benefits would include stations with modern well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological credibility of the verification regime over the long haul.

Si nous voulons obtenir des résultats, nous devons asseoir notre crédibilité en protégeant la diversité biologique dans l'Union européenne tout en redoublant nos efforts pour protéger la biodiversité dans le monde par l'aide au développement, les relations commerciales et la gouvernance internationale.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.

Ils offrent également à la profession de l'audit un moyen d'asseoir sa crédibilité aux yeux du public.
At the same time they are also a means for the audit profession to demonstrate its public credibility.

Des actions complémentaires sont toutefois nécessaires pour asseoir la crédibilité et la viabilité de ces programmes, d'autres programmes de financement et des chambres de compensation, afin de supprimer les obstacles financiers qui empêchent d'investir dans l'efficacité énergétique.
Additional action, however, is needed to establish more firmly the credibility and viability of these, other financing schemes, including performance contracting and investment clearing houses in order to remove financial and institutional barriers to investments in energy efficiency.

Seules la mise en oeuvre concrète et l'application rigoureuse des règles existantes et des futures mesures communes permettront d'asseoir la crédibilité de l'État de droit dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice tel que le prévoit le traité d'Amsterdam.
Only the practical implementation and efficient enforcement of existing rules as well as of future common measures will ensure the credibility of the rule of law in the area of freedom, security and justice as foreseen in the Treaty of Amsterdam.

Selon cette travailleuse sociale, il lui avait fallu plus de cinq ans pour asseoir sa crédibilité et gagner la confiance des membres de la bande, et la production des dossiers en question mettrait à bas tous les efforts qu'elle avait faits pour rassurer les membres de la communauté que tout ce qui lui était dit demeurerait confidentiel.
The social worker argued that she had spent more than five years developing credibility and trust among band members and that production of the records would destroy her efforts to reassure community members that she would keep their disclosures confidential.