Traduction de «perdre sa crédibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdre sa crédibilité
lose its credibility

perdre son statut de résident permanent [ perdre sa qualité de résident permanent ]
cease to be a permanent resident

perdre une pierre qui marque [ perdre sa pierre ]
lose one's shooter

confisquer | confisquer les arrhes | invoquer une déchéance | perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

perdre le bénéfice de la rémunération
forfeit the remuneration, to

en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons un processus qui, si le gouvernement avait nommé les personnes pour faire le travail et n'avait pas laissé le système de détermination du statut de réfugié perdre sa crédibilité en raison de sa propre partisanerie, aurait fonctionné efficacement.
We have a process that if the government had appointed the people to do the work, and had not let the refugee system fall into disrepute because of its own partisan considerations, we would have a system that was functioning effectively.

En l'absence de telles modifications, le G20 risque fort de perdre sa crédibilité et sa légitimité aussi rapidement qu'est réapparu le besoin de son existence.
Without such changes, the G-20 rapidly risks losing credibility and legitimacy, just as it has found a renewed need for its existence.

Au risque de perdre sa crédibilité, l'Union européenne ne saurait se soucier d'éthique dans une partie du monde et ne pas réagir aux violations de ses valeurs ailleurs.
If it wishes to retain its credibility, the EU cannot promote ethical considerations in one part of the world while failing to react to violations of its values in another.

L’Iran continue de perdre sa crédibilité internationale à cause de sa rhétorique politique et de son aide agressive à l’intégrisme islamique.
Iran continues to lose international credibility because of its political rhetoric and aggressive support for Islamic fundamentalism.

Sinon, elle risque de perdre toute crédibilité internationale : une Europe qui finance la lutte contre la déforestation d'une part et, d'autre part, incite à la déforestation par l'importation de produits forestiers et d'agrocarburants non durables ne peut être le chef de file de la lutte contre les changements climatiques.
A Europe that funds efforts to combat deforestation on the one hand, whilst encouraging deforestation by importing timber products and non-sustainable agrifuels on the other, cannot play the lead role in combating climate change.

Il en coûte beaucoup plus cher à un gouvernement de perdre sa crédibilité ou à des politiciens de ne pas avoir de crédibilité, que d'avoir un investissement annuel de 20 à 25 millions de dollars.
It is much more costly for a government to lose its credibility or for politicians not to have any credibility than to receive $20 to $25 million annually.

Si l’Occident dans son ensemble ne veut pas risquer de perdre sa crédibilité, il est essentiel que tout écart de conduite soit révélée sans retard et que la tactique du saucissonnage soit balayée, sans quoi nous serons empêtrés des mois durant dans le même genre de problème de crédibilité que nous avons connu après la présentation du secrétaire d’État Powell sur la guerre en Irak aux Nations unies et à d’autres occasions aussi.
If the West as a whole is not to risk losing its credibility, it is vital that any misdemeanours that have occurred are brought to light without delay and that salami tactics are dispensed with, or else we will be lumbered for months on end with the same sort of credibility problem that we had after Secretary of State Powell’s presentation to the United Nations on the Iraq war, and in other instances too.

Elle aurait également comme conséquence de l'empêcher de ratifier la convention d'Århus et de lui faire perdre de sa crédibilité sur la scène internationale.
It would prevent the Community from ratifying the Århus Convention, with a resulting lack of credibility at international level.

- (PT) Monsieur le Président, nous avons accompagné la stratégie du Parlement européen en première lecture du budget 2000 et nous disons à présent que le Parlement européen ne peut pas, ou ne doit pas, perdre la face, sous peine également de perdre sa crédibilité.
– (PT) Mr President, we endorsed the European Parliament’s strategy at first reading of the budget for 2000 and we now believe that the European Parliament cannot and must not lose face, because that would risk it losing credibility as well.

Lorsque je parle du risque de perdre sa crédibilité, je ne parle pas seulement de la crédibilité de Statistique Canada, quoique celle-ci en prendrait un coup— d'ailleurs, personne ne sait mieux que le Statisticien en chef ce qui risque de nuire à Statistique Canada, et le Statisticien en chef est très préoccupé.
When I speak of the concern about degrading credibility, I am not speaking only of the credibility of Statistics Canada, although it would be adversely affected — and I can imagine no one in a better position to know whether things are of concern to Statistics Canada than the Chief Statistician, and he is very concerned.