Traduction de «assentiment tacite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assentiment tacite
tacit acquiescence

assentiment tacite et implicite
tacit and implied assent

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

assentiment de la caution [ assentiment de caution ]
consent of surety

autorisation implicite | autorisation tacite | permission tacite
implied licence | implied license

accord tacite | consentement tacite | convention implicite
implied agreement

habilité réelle tacite | mandat réel tacite
implied actual authority

connaissances tacites | connaissance tacite
tacit knowledge

après entente avec (1) | d'entente avec (2) | en accord avec (3) | avec l'assentiment de (4)
in agreement with

avec l'assentiment des responsables de l'enquête
with the consent given by the investigator-in-charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelque temps plus tard, alors que le gouvernement était au courant et avait donné son assentiment tacite, la communauté bahá’íe a établi un groupe ad-hoc de sept membres connu sous le nom de Yaran, ou amis de l'Iran, afin de pourvoir aux besoins de la communauté.
Sometime later, with the government’s knowledge and tacit assent, the Bahá’í community established an ad hoc group of seven, known as the Yaran, or the Friends in Iran, to minister to the needs of the community.

Mes collègues et moi avons présenté ce projet de loi de nouveau, avec l'assentiment, la bénédiction et l'appui tacite du Parti libéral, mais les libéraux ont décidé à la dernière minute de ne pas l'appuyer.
I and my colleagues reintroduced this bill with the approval, the blessing and the tacit support of the Liberal Party and then, at the last minute, they folded their tent and decided they would not be supportive.

Ils ne veulent pas d’une superpuissance qui pratique des enlèvements, des déportations, la torture, comme le font les États-Unis ainsi qu’on l’a vu avec la fameuse affaire des vols prétendument secrets de la CIA, ceci avec l’assentiment tacite de nos autorités, en particulier de M. Solana, qui ne fait pas oublier, décidément, qu’il fut Secrétaire général de l’OTAN.
They do not want a superpower that kidnaps, deports and tortures like the United States does, as we saw with the infamous affair of the CIA's supposedly secret flights, carried out with the tacit approval of our authorities, particularly of Mr Solana, who certainly does not let you forget that he was Secretary General of NATO.

En d’autres termes, nous constatons la tolérance et l’assentiment tacite de la Commission - du commissaire Bolkestein en particulier - vis-à-vis d’une violation de la législation de l’Union européenne et, en particulier, des directives relatives à la protection des données.
In other words, what we have here are tolerance and the concealed assent of the Commission, and Commissioner Bolkestein in particular, to an infringement of the legislation of the European Union, especially the directives on data protection.