Vertaling van "assemblée à garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

engagement à garder à part
hold separate agreement [ hold separate undertaking ]

incapacité chronique à garder un emploi [ incapacité chronique à conserver un emploi ]
chronic inability to retain employment

compte combiné-à garder
combine-to account

tenu à garder la maison
housebound

alité | tenu à garder le lit
bedridden

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Assemblée nationale a dit au gouvernement que son projet était de la foutaise et qu'elle voulait le garder au Québec.
The National Assembly told the government its bill was crap and the commission should be kept in Quebec.

Sera-t-on juste envers le Québec et reconnaîtra-t-on que le Québec doit garder ce que l'Assemblée nationale demande, soit l'équivalent de 24,35 p. 100 de son poids en cette Chambre?
Is this fair to Quebec and will Quebec end up keeping what the National Assembly is asking for, namely the equivalent of 24.35% of its weight in this House?

En outre, l’Assemblée doit garder à l’esprit les questions relatives à la famille et à la politique familiale dans le programme d’action communautaire élargi.
In addition, the House must keep in mind the need to take account of issues pertaining to the family and family policy in the broader Union action programme.

Nous, dans cette Assemblée, devons garder les mains propres.
We in this House must keep our own hands clean.

En même temps, je souhaiterais toutefois appeler les membres de cette Assemblée à garder le sens de la mesure dans ce débat.
At the same time, however, I would call on the Members of the House to keep a sense of proportion during this debate.

J'invite cette Assemblée à garder à l'esprit que nous devons, d’un côté, garantir la sécurité mais aussi faire en sorte, de l’autre, par le biais de solutions flexibles, que les gens vivant de part et d’autre des frontières puissent se rencontrer.
I urge this House to bear in mind the need to, on the one hand, guarantee security, and, on the other, to use flexible solutions to make it possible for people on either side of the border to meet each other.

Comme nous l'avons déjà expliqué en détail dans les présents motifs, les tribunaux ont depuis longtemps maintenu une attitude de non-intervention à l'égard de l'exercice d'un privilège parlementaire, particulièrement lorsque celui-ci vise à garder le contrôle des débats internes de l'assemblée.
As elaborated in detail earlier in this judgment, the courts have long maintained a `hands off' approach to the exercise of parliamentary privilege, particularly when it is directed toward maintaining control of the internal proceedings of the House.

En tant qu'organisme élu, l'Assemblée législative de Terre-Neuve mérite notre respect et si vous croyez, comme moi, que le Canada ne pourra rester uni que dans un fédéralisme flexible, nous ne devons pas garder les enfants de Terre-Neuve et du Labrador otages devant l'histoire de faits survenus dans d'autres provinces, ou par peur de ce qui pourrait se produire à nouveau.
As an elected body, the Newfoundland House of Assembly deserves our respect, and if you believe as I do that national unity will only survive in the context of flexible federalism, then we should not hold the children of Newfoundland and Labrador hostage to the history of what has happened in other provinces or the fear of what may happen again.

Écoutez, quand l'Assemblée nationale du Québec (il y a un ministère de la Santé, quand même) vote, on peut dire que c'est une question politique, vous connaissez ce que je veux dire, mais, quand, incluant monsieur Johnson, l'Assemblée nationale vote unanimement, on dit, c'est une spécificité québécoise, si on veut garder ça, il faut trouver le moyen de le faire.
Look, when all the parties in the Quebec National Assembly there is a Ministry of Health all the same vote, you can say that it is a political issue you know what I mean but when the National Assembly, including Mr. Johnson, votes unanimously, you can say it is a matter of Quebec's specificity.