Vertaling van "assemblée toujours défendre " (Frans → Engels) :

C’est pourquoi, aussi nécessaire que soit la lutte contre le terrorisme, nous devons au sein de cette Assemblée toujours défendre les droits de l’homme partout dans le monde, sans nous soucier des «raisons d’État» invoquées par les gouvernements.
That is why, necessary though it is to combat terrorism, we in this House – without regard to the ‘reasons of state’ that governments invoke – must always speak up for human rights throughout the world.

Pour le reste, le vote unanime en commission des transports souligne la grande convergence de vues entre nous, ce qui rappelle que notre Assemblée a toujours été très engagée et unie pour défendre et développer la sécurité maritime.
As for the rest, the unanimous vote within the Committee on Transport and Tourism highlights our great meeting of minds, which is a reminder that our Parliament has always been very committed to, and united in, defending and developing maritime safety.

Et, même si les particularités de chaque société européenne et leur propre culture juridique doivent être considérées comme les raisons de cette résistance, la procédure pénale est aussi un système qui impose des limites à l’État, qui mesure la qualité de l’État en termes d’État de droit et de respect du citoyen, chose que cette Assemblée, comme expression ultime de sa volonté, doit toujours défendre.
And, although the idiosyncrasies of each European society and their own legal cultures must be seen as reasons for this resistance, it is also the case that the criminal process is a system which imposes limits on the State, which is a measure of the quality of that State in terms of the Rule of Law and respect for the citizen, something which this House, as the ultimate expression of its will, must always defend.

Je tiens d’abord à vous remercier d’être à l’origine de cette initiative; j’ai pu remarquer d’emblée que votre Assemblée était toujours aussi vivante qu’en 2001, à l’époque où, en ma qualité de président en exercice du Conseil, j’étais venu défendre les décisions de notre présidence.
I should first of all like to thank you for organising this initiative, and I have already noticed from the introduction that your House is still as lively as I remember it being back in 2001 when I as President-in-Office of the European Council came to defend the decisions of our presidency.

Personne ne pourra faire en sorte que le traité de Nice serve de base à une zone de libre-échange; il est peut-être imparfait, mais il a amené le processus d’intégration bien trop loin pour que ce soit possible, et si vous voulez défendre un approfondissement de l’intégration européenne, l’Assemblée sera toujours à vos côtés.
Nobody will be able to make the Treaty of Nice serve as the basis for a free trade zone; it may be inadequate, but it has taken the process of integration far too far for that to be possible, and if you want to defend the deepening of Europe, this House will always be right alongside you.

Cette assemblée a toujours fait preuve d'une cohérence très poussée, mis à part, peut-être, les députés néo-démocrates qui, pour une raison curieuse, tiennent à défendre les intérêts liés à la valeur artistique.
Yet time and time again this place has been very consistent, other than perhaps the NDP members who for some odd reason, want to balance the interests of artistic merit.

L'Assemblée des Premières Nations a toujours appuyé vivement les droits de la personne des Premières nations, et nous continuons de protéger et de défendre les droits de nos citoyens et de nos nations dans toutes nos interventions à cet égard.
The Assembly of First Nations has been consistent in its strong support for human rights for First Nations, and we continue to protect and promote the rights of our citizens and our nations in all of our interventions in this regard.