Vertaling van "assemblée afin d'expliquer " (Frans → Engels) :

Si tel est le voeu de tous les membres de ce comité, peut-être pourrions-nous aller tous les cinq à Québec, à l'Assemblée nationale, pour assister à une interpellation et rencontrer un parlementaire du gouvernement et un parlementaire de l'opposition afin qu'ils nous expliquent les tenants et aboutissants de l'interpellation ainsi que ses avantages et inconvénients et que nous puissions avoir une idée éclairée sur ce qu'on aurait à gagner, comme Parlement, de l'introduction d'une telle formule dans notre procédure parlementaire.
If all the members of the committee wanted to do so, perhaps the five of us could go to Quebec, to the National Assembly, to sit in on one of these special debates and meet with a government member and an opposition member who could explain the ins and outs of their special debate sitting, as well as its advantages and disadvantages, so that we might develop some informed opinions on what we would have to gain, as a Parliament, from the introduction of such a formula into our parliamentary procedure.

Je crois qu'on devrait quand même aller visiter les gens de l'assemblée là-bas afin qu'ils nous expliquent le fonctionnement, même si on ne le voit pas en action.
I think that we should go and visit the people in the assembly up there so that they can tell us how it works, even if we do not see it in action.

Permettez-moi d'expliquer en détail la situation de l'Assemblée des Français de l'étranger afin qu'on la comprenne bien.
Allow me to explain in detail how things stand with the Assembly of French Citizens Abroad so that you can understand.

Je tiens à le remercier d’avoir pris la peine de m’appeler la semaine dernière afin de m’expliquer la raison de son absence dans cette Assemblée et je souhaite le remercier, lui et son équipe de la DG Commerce pour sa coopération, et surtout Martin Dihm pour son assistance.
I would like to thank him for taking the trouble to call me last week and explain why he is unable to be here, and I would like to thank him and his team at DG Trade for their cooperation and, in particular, Martin Dihm for all his assistance.

Ce n'était pas rien ce qu'il a fait là. Une motion a été présentée à l'Assemblée législative du Yukon pour le sommer de rentrer au Yukon afin d'expliquer sa conduite.
There was a motion introduced in the legislature in Yukon demanding that he return to the territory to explain his actions.

Je souhaiterais demander au commissaire, compte tenu de ses relations serrées avec les autres négociateurs, s’il peut expliquer à cette Assemblée le type de paquet qui est nécessaire à ses yeux pour les États-Unis afin de surmonter l’impasse actuelle.
What I would like to ask the Commissioner, given his extensive contacts with other negotiators, is whether he can tell this House what sort of package he believes it is necessary for the United States to put on the table in order to break this log-jam.

Toutefois, comment aurait-on réagi s'il avait fallu demander à un sénateur de comparaître devant cette assemblée afin d'expliquer des accusations émanant des médias qui avaint amplifié la question et laissé entendre qu'il y avait une foule d'autres secrets, juteux ou pas, dont le public aurait aimé prendre connaissance dans une tribune publique?
However, how would it have felt to call upon a senator to appear before the Senate to explain and answer to charges that originated in the media — a media that magnified the issue and led us to believe that there were many other secrets, juicy or not, that the public wished to have aired in a public forum?

Nous avons aussi délibérément repris plusieurs points de cette position afin d’expliquer le cadre de négociation que cette Assemblée souhaiterait utiliser au cours des années à venir.
We have also deliberately repeated a number of points from it in order to explain the negotiation framework that this House would like to use in the coming years.

- (ES) Monsieur le Président, en tant que Galicien et coordinateur du groupe majoritaire de cette Assemblée au sein de la commission de la pêche, je me félicite de la décision que nous avons prise afin que la Commission intervienne jeudi pour nous expliquer avec un grand luxe de détails - car nous allons exiger un maximum de détails - comment cet accident extrêmement grave a pu se produire.
– (ES) Mr President, as a Galician and as fisheries coordinator of the majority group in this House, I welcome the decision we have taken for the Commission to attend on Thursday in order to explain to us in the finest detail – because we are going to require the finest details – how this extremely serious accident could have occurred.

J'ai déposé les amendements 147 et 148 à l'article 39 afin de veiller à ce que l'Autorité explique ses évaluations scientifiques des risques à cette Assemblée, aux consommateurs, aux entreprises et à la communauté académique.
I have tabled Amendments Nos 147 and 148 to Article 39 in an effort to ensure that the authority explains its scientific risk assessments to this House, to consumers, to businesses and the academic community.