Traduction de «semaine dernière afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière
with job but not at work last week

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En accord avec les autorités portugaises, le dernier décaissement en faveur du Portugal au titre du MESF a été financé sur les marchés la semaine dernière afin d'atteindre un volume significatif de fonds et les conditions d’emprunt les plus favorables.
In agreement with the Portuguese authorities, the final EFSM disbursement to Portugal was funded on the markets last week in order to achieve a sizeable funding volume and most favourable borrowing conditions.

La semaine dernière, de nouvelles règles ont été adoptées afin de mieux protéger les victimes du terrorisme.
Last week, new rules were adopted to better protect victims of terrorism.

La semaine dernière, des projets d'une valeur de 95 millions d'euros ont été lancés au titre de la «facilité» – et du «Fonds pour le redressement de la Syrie» – afin de fournir une éducation à 110 000 enfants syriens vivant en Turquie.
Last week, the Facility – together with the EU's Syria Trust Fund – launched projects worth €95 million to provide education to 110,000 Syrian children living in Turkey.

58. Afin de suivre les progrès vers une société de la connaissance dont les citoyens connaissent les niveaux les plus élevés de participation à l'éducation et à la formation, la Commission a analysé des données sur la proportion des personnes âgées de 25 à 64 ans ayant participé à une action d'éducation ou de formation au cours des 4 dernières semaines.
58. In order to monitor progress towards a knowledge society with the highest levels of participation in education and training for its citizens, the Commission has analysed data on the proportion of the population aged 25 to 64 who followed any kind of education and training in the previous 4 weeks.

Dans la décision qu'il a rendue aujourd'hui sur la première question de privilège soulevée, le président n'a pas précisé si elle était exécutoire. Le député de Scarborough—Rouge River pourrait-il nous donner son avis sur cette position que j'ai maintes fois entendu répéter qui veut que puisqu'elle n'a pas été soumise au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, la motion que nous avons adoptée la semaine dernière afin de modifier le Règlement ne lie pas la Chambre tant que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre ne l'a pas étudiée et n'a pas fait parvenir son rapport de recommandations, et que ce n'est que lorsque la Chambre accepte le rapport que la modification devient exécutoire.
I am wondering if the member for Scarborough—Rouge River could comment on this position that I have heard bandied about, that because it did not go through the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the motion that we passed last week changing the rules in fact is not binding on the House until it has been reviewed by the procedure and House affairs committee with a recommendation report coming from it, and only when the report was accepted by the House would the change be binding on all of us.

Cette analyse fait ressortir la nécessité de continuer d'avancer dans les réformes structurelles, comme l'a souligné le Conseil européen de printemps la semaine dernière, afin de renforcer la viabilité des finances publiques et de conforter la confiance des ménages.
This analysis points to the need for further progress with structural reforms, as emphasised by last week's Spring European Council, in order to shore-up the sustainability of public finances and buttress household confidence.

Nous avions obtenu consentement la semaine dernière afin que le comité puisse avoir la permission de siéger et de rencontrer le ministre afin de traiter du problème sérieux dans l'industrie bovine.
We obtained consent last week for the committee to have permission to sit and to meet with the minister in order to address the serious problem affecting the cattle industry.

Des représentants de 29 pays européens, parmi lesquels des États membres, des futurs membres de l'UE et des pays de l'EEE, ainsi que les partenaires sociaux se sont réunis à Bruxelles la semaine dernière afin d'examiner la question de savoir comment améliorer la qualité et les performances de l'enseignement et de la formation professionnels en Europe grâce à une coopération accrue.
Representatives of 29 European countries including Member States, future members of the EU and EEA countries, together with social partners met in Brussels last week to discuss how, through increased co-operation, to improve the quality and performance of vocational education and training in Europe.

Cette mesure s'étend à la Semaine européenne de la jeunesse; cette dernière pourrait inclure des manifestations organisées dans les États membres et au niveau européen afin de présenter les travaux des institutions européennes, de promouvoir un dialogue entre décideurs européens et jeunes, et de reconnaître des projets de grande qualité soutenus par le programme dans le domaine de la jeunesse.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.

Depuis le milieu de 2001, conformément à la décision du Conseil relative à la procédure de comité (1999/468/CE) et à l'accord passé ensuite avec le Parlement européen, ce dernier est dûment informé de toutes les activités qui concernent la gestion du programme: tous les documents présentés par la Commission au comité du programme sont communiqués au PE et une période de quatre semaines a été instaurée entre le moment où le comité rend un avis et celui où la Commission prend une décision à ce sujet afin de permettre au PE d'exercer un "droit de regard".
Since mid-2001, following the strict implementation of the Council decision on Comitology (1999/468/EC) and the subsequent agreement with the European Parliament, the latter has been fully informed about all activities concerning the management of the programme: all documents presented by the Commission to the programme Committee have been forwarded to the EP and a four week "droit de régard" period has been introduced between an opinion of the Committee and the related Commission decision.