Traduction de «assainissement ainsi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] Ainsi que l’indique la déclaration des membres du Conseil européen du 30 janvier 2012, «[l]a croissance et l’emploi ne pourront repartir que si nous mettons en œuvre une approche globale et cohérente, conjuguant un assainissement budgétaire intelligent qui préserve l’investissement dans la croissance future, des politiques macroéconomiques saines et une stratégie active en faveur de l’emploi préservant la cohésion sociale».
[5] As noted in the statement of the Members of the European Council of 30 January 2012, “Growth and employment will only resume if we pursue a consistent and broad-based approach, combining a smart fiscal consolidation preserving investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy preserving social cohesion”.

Reconnaître les zones polluées favorisera leur assainissement; ainsi, nous pourrons prévenir la pollution des nappes phréatiques destinées à l’eau potable, et bien entendu, la culture de plantes polluées.
Recognition of the polluted areas will encourage remediation, so we can prevent the pollution of water tables for drinking water, and naturally the cultivation of polluted plants.

Nous appuyons un mode de coopération décentralisé qui soutient des partenariats dans des domaines comme le développement communautaire, la sécurité alimentaire, la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement ainsi que l'électrification et l'utilisation des énergies renouvelables.
We favour a very decentralized mode of cooperation that supports partnerships in areas such as community development, food security, health, water and sanitation, electrification, and the use of renewable energy.

Nous intervenons au niveau du développement local dans le cadre de partenariats clés, dans des domaines comme le développement communautaire, la sécurité alimentaire, la santé, l'eau et l'assainissement ainsi que les énergies renouvelables.
Our interventions in local development are in key partnership areas such as community development, food security, health, water and sanitation, and renewable energy.

Nous avons annoncé l'attribution de 30 millions de dollars pour l'assainissement du havre Hamilton ainsi que l'attribution de 11 millions de dollars pour l'assainissement du lac Winnipeg.
We announced $30 million to clean up Hamilton harbour. We announced $11 million to clean up Lake Winnipeg.

Nous n'avons que 110 employés d'un peu partout dans le monde qui s'occupent de l'administration, et 25 000 employés de la région, pratiquement tous des Palestiniens et pratiquement tous des réfugiés, qui sont les enseignants et les employés de services d'assainissement, parce que nous assurons des services parallèles: toutes les écoles à l'intention des réfugiés dans les cinq régions — la Jordanie, la Syrie, le Liban, la Cisjordanie, Gaza — et les services de santé et les services d'assainissement et ainsi de suite.
We have only 110 international staff who manage things and 25,000 area staff, almost all of them Palestinians and almost all refugees, who are all the teachers and the sanitation workers, because we operate these parallel systems: all the schools for refugees in the five areas—Jordan, Syria, Lebanon, West Bank, Gaza—and the health services, and the sanitation services, and so on.

Nous avons voté contre le rapport Rothley car il tente de faire passer l’idée de députés européens simplement "européens" et totalement détachés de leurs environnements nationaux ainsi qu’une augmentation substantielle des salaires mais sans un "assainissement" en profondeur du système des indemnités, cf. article 27.
We have voted against the Rothley report as a consequence of the attempt to establish the idea of MEPs simply being 'European' and completely removed from their national settings as well as increase salaries substantially, but without a thorough 'cleaning-up' of the allowance system, cf. Article 27.

Le compromis qui nous est présenté est intervenu grâce à ce que j'appelle un artifice juridique ainsi que grâce à l'assainissement et aux compensations au terme d'un cinquième trilogue, via une procédure que nous ne pourrions expliquer correctement à aucune tierce personne.
The compromise before us has been brought about, after a fifth trialogue, by the use of what I have to call legal artifice, and by renovation and repair in a process that we are unable to properly explain to anyone out there.

Une distribution d’eau en quantité suffisante et de qualité ainsi qu’un assainissement approprié relèvent manifestement du principe de précaution, au sens le plus large, que nous avons discuté ce matin.
Adequate high-quality water supply and appropriate drainage are part, of course, of services of general interest in the broadest sense, such as we have been discussing this morning.

Premièrement - je dis cela pour mettre les choses au clair - au cours des dix dernières années, nous avons débloqué une aide humanitaire de plus de 400 millions d'euros pour les personnes déplacées en Afghanistan et celles qui s'étaient réfugiées dans les pays voisins : fonds ECHO, lutte contre la sécheresse et activités d'intervention comme l'aide alimentaire, la relance de l'agriculture, l'assainissement des eaux et du système sanitaire, l'assistance aux personnes déplacées intérieurement et aux réfugiés se trouvant au Pakistan, ainsi que la prévention des déplacements et l'aide aux personnes rentrées au pays.
First – and this is to set the record straight – over the past ten years we have provided humanitarian aid of more than EUR 400 million to internally displaced persons in Afghanistan and refugees in neighbouring countries: ECHO funds, drought mitigation and response activities like food aid, agricultural rehabilitation, water and sanitation rehabilitation, assistance to internally displaced persons and to refugees in Pakistan, as well as prevention of displacements and support for returnees.