Traduction de «aspects sociaux permettez-moi » (Français → Anglais) :

Quand on coupe dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux—permettez-moi de revenir sur cet important dossier—, on touche aussi à la participation des provinces au soutien médical qu'il faut donner aux personnes handicapées.
When you cut into the Canada Health and Social Transfer and social programs—allow me to get back to this issue—it has an impact on the medical support that must be provided to persons with disabilities.

Pour en venir maintenant aux aspects sociaux, permettez-moi de dire que nous partageons entièrement les inquiétudes du Parlement concernant la pénurie d’experts et de professionnels compétents à laquelle est confrontée l’industrie maritime. Nous étudierons avec grand intérêt les suggestions du rapport visant à mettre en place des formations spécialisées destinées à permettre une compréhension générale de l’approche basée sur l’écosystème pour la gestion des mers et des océans.
Turning now to social aspects, let me say that we fully share the concerns of Parliament regarding the scarcity of experts and well-trained professionals facing the maritime industry and will look with great interest at the suggestions made in the report for specialised training courses aimed at providing a broad understanding of the ecosystem-based approach to sea and oceans management.

Permettez-moi de vous dire d’emblée - et certains l’ont fait avant moi - que c’est grâce à l’Assemblée qu’un grand nombre de services sociaux ont été exclus de la directive sur les services, parce que, pour une majorité de députés, on ne peut concevoir de placer les services sociaux sur le même plan que les services commerciaux.
Let me start by saying, as some fellow Members have already done, that it is because of this House that a wide range of social services have been excluded from the Services Directive, the reason being that for a majority in this House, it is inconceivable that social services should be put on the same footing as commercial ones.

Quant aux questions concernant les droits sociaux, permettez-moi de répéter deux choses.
As for the questions concerning social rights, let me repeat two things.

Permettez-moi aussi une précision : la finalité de ce livre vert n’est pas de proposer un nouveau cadre juridique, mais d’amorcer un débat avec toutes les parties intéressées et notamment les partenaires sociaux. L’objectif est de moderniser et simplifier le droit communautaire.
I wish to emphasise at the outset that this Green Paper does not propose a new framework; it merely calls for a debate among all stakeholders and in particular the social partners with a view to modernising and simplifying Community law.

Permettez-moi de prendre un exemple de ciblage dont je parle: MEDA soutient un programme de marché euro-méditerranéen régional qui identifiera les moyens de rapprocher différents aspects des cadres réglementaires de nos partenaires méditerranéens avec ceux de l'UE.
Let me take an example of the type of focus I am talking about: MEDA is supporting a regional Euro-Med Market programme which will identify ways of bringing various aspects of the regulatory frameworks of our Mediterranean partners closer to those of the EU.

Permettez-moi de dire encore deux mots sur les aspects sociaux : je remarque que, sous des prétextes les plus divers, un grand nombre d’agriculteurs ne veulent pas céder à temps leurs fermes à leurs enfants ou à des successeurs.
Allow me to say a few brief words on the social aspects. Time and again I hear farmers using various arguments to put off leaving their farms to their children or successors.

Permettez-moi aussi de dire ceci. Il s'agit d'une initiative admirable qui résulte du Sommet de Lisbonne, mais beaucoup d'autres aspects déterminants pour notre évolution au sein de la nouvelle économie ont été évoqués à Lisbonne.
Can I also say this that this has been an admirable initiative resulting from the Lisbon summit but a lot of other key aspects concerning moving forward in the new economy were mentioned in Lisbon?

Nous devrons également réfléchir de manière constructive aux contradictions entre la mobilité et les systèmes sociaux nationaux – permettez-moi de rappeler à cet égard que 2006 est l’année de la mobilité.
We will also have to give constructive thought to the fraught relationship between mobility and national social security systems, bearing in mind that 2006 is European Year of Workers' Mobility.

Permettez-moi également de féliciter les organisateurs de cette conférence de s'être intéressés à un aspect important de notre réforme de la PCP: les régions maritimes et leur place dans la réforme.
Let me also congratulate the organisers of this conference for addressing an important aspect of the reform of the CFP, namely the maritime regions and how they relate to our CFP reform.