Vertaling van "aspects plus litigieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aspect plus habillé
dressier look

aspect plus féminin
more feminine look

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a fait peu de cas des résultats de l'étude sur l'application de la loi au cours des trois dernières années — certainement en ce qui concerne les aspects les plus litigieux qu'avaient fait ressortir le comité créé pour exécuter l'étude préalable et le comité qui s'est penché sur le projet de loi avant son adoption.
In studying the application of the act over the last three years, very little of it has been used — certainly the more contentious features of it that were focused on by the committee set up to do a pre-study and the committee that studied the bill itself before passage.

Un aspect plus litigieux réside toutefois dans le poids des nageoires en pourcentage du poids total des requins.
A more contentious issue in this debate, however, is the weight of fins as a percentage of the total weight of the shark.

- (PT) Sans pour autant minimiser l’importance des aspects plus litigieux du rapport, je suis d’accord avec la vision de la Commission, soutenue par le rapporteur, selon laquelle cette forme d’immigration constitue une source d’enrichissement réciproque, tant pour les migrants directement concernés que pour les pays d’origine et d’accueil.
– (PT) Whilst not playing down the significance of the report’s more contentious aspects, I agree with the Commission’s view, supported by the rapporteur, according to which this form of immigration is a source of mutual enrichment, both for the migrants directly concerned and for the country of origin and the host country.

Elle a notamment bien accueilli l'idée d'une disposition de caducité, qui limiterait certains aspects plus litigieux du projet de loi.
In particular, she left the door open to a sunset clause which could limit some of the more controversial aspects of the bill.

En ce qui concerne les aspects les plus litigieux du projet de loi, nous croyons, comme de nombreux Canadiens, qu'il importe de bien définir ce qu'est l'utilisation nécessaire pour la recherche en cause.
In terms of addressing the more contentious issues of the bill, we believe, as many Canadians do, that it is important to define what a necessary use is for this research.

À part les modifications concernant les armes à feu, les aspects les plus litigieux du projet de loi concernent les modifications proposées aux dispositions du Code criminel régissant la cruauté à l'égard des animaux.
Moving on from the firearms amendments, the most contentious aspects of the bill concern the proposed changes to the animal cruelty sections of the criminal code.

Monsieur le Président, passons à un autre aspect litigieux de la loi sur le manque d'intégrité des élections. Lors de la séance du comité plus tôt aujourd'hui, j'ai interrogé des avocats du CRTC et ils ont confirmé mes soupçons, à savoir que le régime concernant le registre de communication avec les électeurs prévu dans le projet de loi C-23 renferme une échappatoire gigantesque, alors qu'il est censé éliminer les appels frauduleux faits aux électeurs.
Mr. Speaker, on another unfair elections act front, today in committee my questioning of CRTC lawyers confirmed my suspicions of a huge loophole in Bill C-23's voter contact registry scheme, which was supposed to prevent fraudulent calling to voters.