Traduction de «aspect plus féminin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aspect plus féminin
more feminine look

aspect plus habillé
dressier look

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

83. souligne la nécessité de promouvoir l'entrepreneuriat féminin dans l'économie verte, des modèles commerciaux plus collaboratifs, comme les coopératives et les entreprises sociales, ainsi qu'une aide aux femmes agricultrices et aux exploitations agricoles familiales, l'accès des femmes au microfinancement, la création d'emplois verts dans les services publics et les projets pilotes relatifs à des critères de qualité liés à l'aspect hommes-femmes pour les entreprises dans le contexte de la passation de marchés publics;
83. Stresses the need to promote: women’s entrepreneurship in the green economy; more collaborative business models such as cooperatives and social enterprises, as well as women farmers and family farms; access to microfinance for women; the creation of green jobs in public services; and pilot projects on gender-related quality criteria for companies in the context of public procurement;

11. souligne la nécessité de promouvoir l'entrepreneuriat féminin dans l'économie verte, des modèles commerciaux plus collaboratifs, comme les coopératives et les entreprises sociales, ainsi qu'une aide aux femmes agricultrices et aux exploitations agricoles familiales, l'accès des femmes au microfinancement, la création d'emplois verts dans les services publics et les projets pilotes relatifs à des critères de qualité liés à l'aspect hommes-femmes pour les entreprises dans le contexte de la passation de marchés publics;
11. Stresses the need to promote: women’s entrepreneurship in the green economy; more collaborative business models such as cooperatives and social enterprises, as well as women farmers and family farms; access to microfinance for women; the creation of green jobs in public services; and pilot projects on gender-related quality criteria for companies in the context of public procurement;

Bien que relevant quelques progrès, le rapport 2000 - comme l'ont dit nos deux collègues - nous brosse toutefois le portrait d'une Europe encore fort problématique pour la vie des femmes et sur de nombreux aspects éloignée de l'objectif de l'égalité des chances : un taux de chômage féminin plus élevé que celui des hommes, un taux d'activité encore loin de l'objectif fixé à Lisbonne, un marché du travail encore ségrégué, une sous-représentation persistante et pesante au niveau des postes à responsabilité et, surtout, une différence de rémunération franchement scandaleuse pour l'Europe du troisième millénaire.
As the rapporteurs have already said, although the 2000 report does record some progress, it reveals a Europe which is still a hostile environment for women and which is, in many respects, a long way from achieving the goal of equal opportunities: the female unemployment rate is higher than the male unemployment rate, the employment rate is still a long way off the goal set at Lisbon, the labour market is still segregated, women continue to be heavily under-represented in positions of responsibility and, above all, there is a pay gap which is frankly scandalous considering that this is Europe in the third millennium.

Une fois de plus, une occasion de mettre en pratique la résolution du Conseil de 1995 est perdue et aucune référence n'est faite à la nécessité d'analyser les choses sous l'aspect de la dimension féminine dès le stade de la programmation.
Once again the opportunity to put into practice the Council Resolution of 1995 has been missed and there is no reference to the need for gender analysis at the programming stage.

Même si c'est la Journée internationale de la femme, il me semble pertinent que certains hommes, ici en Chambre, se lèvent pour témoigner leur appui aux mouvements féminins pour l'amélioration des conditions de vie des femmes et pour souligner certains aspects de ce mouvement, de cette marche vers une plus grande autonomie financière, vers l'égalité et l'équité.
Even if tomorrow is International Women's Day, it is appropriate for some men to rise in this House to voice their support for the women's movement, for improved living conditions for women and for some aspects of this movement, this progression toward greater economic autonomy, equality and equity.

L'un des aspects les plus préoccupants concerne les difficultés auxquelles se heurtent les entrepreneurs féminins dans l'accès au financement car il est très vraisemblable que les institutions de crédit se montrent discriminatoires à l'égard des femmes dans l'allocation des prêts.
Of particular concern are the difficulties women entrepreneurs face in getting access to finance and there is considerable likelihood that credit institutions actually discriminate against women in allocating loans.