Traduction de «aspects plus délicats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le balayeur le plus délicat
Most Delicate Sweeper

aspect plus habillé
dressier look

aspect plus féminin
more feminine look

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si dans certains domaines importants, des avancées ont été enregistrées et qu'un soutien s'est manifesté, les discussions ont achoppé sur des aspects plus délicats, notamment la consolidation.
While there was progress and support on some important areas, discussions faltered on more difficult aspects, notably consolidation.

Des discussions portant sur des aspects plus délicats de la proposition – notamment la consolidation – retardent les avancées dans d’autres domaines importants, qui pourraient rapidement faire l'objet d'un consensus.
Discussions on more difficult aspects of the proposal – notably consolidation – are holding back progress on other important areas, which could be agreed more quickly.

La formule mathématique appliquée par le Président peut sembler être un moyen sommaire qui ne tient pas suffisamment compte des aspects plus délicats du problème.
The application of a mathematical formula may seem to be a crude method for a Speaker to use, one that does not take sufficient account of more subtle aspects of the problem.

C’est pourquoi nous devons nous féliciter, pour la stratégie que le rapporteur nous suggère : voter les amendements qui reflètent un bon travail et un bon point de départ pour le débat des aspects plus délicats de la proposition et obliger le Conseil à prendre en considération l’avis du Parlement européen lorsque la Commission présentera sa proposition modifiée.
We should therefore be pleased with the strategy which the rapporteur is suggesting: to vote for amendments which reflect good work and a good departure point for the discussion of the more delicate aspects of the proposal, and to force the Council to take account of the opinion of the European Parliament when the Commission presents its amended proposal.

Dans ce contexte, pour faire suite à la stratégie définie au niveau de l’Union européenne visant à considérer que cette session spéciale ne constituait pas une nouvelle conférence mais bien une phase intermédiaire, nous avons considéré qu’il fallait reprendre le langage de Pékin sur les aspects plus délicats, l’Union européenne décidant de faire une déclaration finale dans laquelle elle réaffirme les progrès réalisés et son intention de poursuivre sa bataille pour que ce qui correspond déjà pour elle à un engagement en termes de constitution de l’Union européenne puisse être consacré dans des instruments futurs, je fais spécifiquement référence ici à l’article 13.
In this context, and continuing the strategy defined at EU level of considering that this special conference was not a new conference but an intermediate phase, it was considered that, on these more delicate aspects, the language of Beijing should be used again. The EU took the decision to make a final declaration in which it reaffirmed the progress achieved and its intention to continue fighting to ensure that what for us is already a commitment, given the very constitution of the European Union and specifically Article 13, can be enshrined in future instruments.

Déterminer si le prix courant est fixé au-dessus du niveau concurrentiel constitue notoirement l'aspect le plus délicat du test SSNIP.
Determining whether the prevailing price is set above the competitive level is admittedly one of the most difficult aspects of the SSNIP test.

Le présent exercice a donc une portée limitée : les autres aspects plus délicats seront traités en fonction des réflexions en cours à la fois au sein de la Conférence intergouvernementale et dans le cadre de la Coopération politique.
This initiative is accordingly limited in scope: the other, more delicate aspects of the issue will be dealt with in the light of the discussions now under way in the context of the Intergovernmental Conference and political cooperation.

Je me suis efforcé d'en traîter les aspects les plus délicats avec la politique étrangère, les plus explosifs avec la politique commune de la défense.
I have deliberately discussed the most sensitive aspects of a common foreign policy, and the most explosive aspects of a common defence policy.

De plus, le programme d'unification du marché, à exécuter pour 1992, porte sur les aspects les plus délicats du rôle fixé au début par le traité de Rome, puisqu'il couvre des domaines qui ont une incidence sur la liberté personnelle et la sécurité, la stabilité monétaire et d'autres sujets politiquement sensibles.
At the same time, the decision to "complete" the internal market while inducing substantial progress - in terms of efficiency welfare, economic influence in the world - covers the most difficult parts of the task originally set out by the Treaty of Rome, as it includes matters that have implications for personal freedom and security, monetary stability and other politically sensitive issues.