Traduction de «aspects novateurs grâce » (Français → Anglais) :

Nous sommes convaincus que non seulement ces efforts peuvent améliorer la qualité des services de santé offerts aux francophones et aux communautés francophones en situation minoritaire mais qu'ils peuvent aussi contribuer, grâce à leur aspect novateur, à la réforme des soins de santé dans tout le pays.
We firmly believe that not only will these efforts help to enhance the quality of health care services provided to francophones and minority francophone communities, but also contribute, by being innovative, to health care reform all across Canada.

26. invite tous les acteurs européens et nationaux à accorder davantage d'attention aux aspects novateurs grâce auxquels l'expérience de la société civile peut contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de l'Union européenne en matière de drogue pour 2005-2012, en particulier en ce qui concerne les actions de sensibilisation et les politiques de réduction des dommages, d'accompagnement de la sortie de la dépendance et de réinsertion sociale;
26. Calls on all parties involved at both EU and Member-State level to pay greater attention to the innovative aspects which civil society's experience may contribute to achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy, with particular reference to public awareness initiatives, harm-reduction policies, support for those emerging from dependence and social reintegration policies;

26. invite tous les acteurs européens et nationaux à accorder davantage d'attention aux aspects novateurs grâce auxquels l'expérience de la société civile peut contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de l'Union européenne en matière de drogue pour 2005-2012, en particulier en ce qui concerne les actions de sensibilisation et les politiques de réduction des dommages, d'accompagnement de la sortie de la dépendance et de réinsertion sociale;
26. Calls on all parties involved at both EU and Member State level to pay greater attention to the innovative aspects which civil society's experience may contribute to achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy, with particular reference to public awareness initiatives, harm-reduction policies, support for those emerging from dependence and social reintegration policies;

Grâce à notre Plan d'action de transition des vétérans, un plan novateur, nous veillons à ce que les anciens combattants aient le soutien dont ils ont besoin pour les aider dans tous les aspects de la transition entre la vie militaire et la vie civile.
Through our innovative veterans transition action plan, we are ensuring that veterans have the support they need to assist them with every aspect of the transition from military to civilian life.

Il ne s'agit pas essentiellement de soutenir les projets mêmes, c'est plutôt l'aspect novateur du projet que l'on tente de soutenir grâce à ces fonds.
It's not essentially the projects themselves, it's the innovation component of the project that is intended to be supported by those moneys.

Il est indispensable d'élaborer des processus garantissant une meilleure gestion des ressources de pêche grâce à des systèmes novateurs et en améliorant les systèmes existants, non sans tenir compte des aspects écologiques, techniques, socio-économiques et politiques de cette démarche.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and the improvement of existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.

Pendant ses quatre années d'activité, le programme HELIOS II a, selon le rapport, intégré plusieurs aspects novateurs grâce auxquels l'approche de l'UE en matière de politique des personnes handicapées a pu progresser de trois manières importantes:
According to the report, during its four-year activity, HELIOS II introduced a number of innovative aspects which took forward EU approaches to disability policy in three important ways:

Au lieu de s'attarder aux besoins comme tels, lesquels ont été clairement exposés dans votre première série de rapports, ou bien aux grandes questions de politique générale, la division de Colombie-Britannique a choisi de mettre l'accent sur des aspects clés exposés dans le document Problèmes et options et de mettre en relief certaines stratégies et programmes novateurs qui ont été élaborés grâce aux bons offices de la division de Colombie-Britannique et des bureaux de section en Colombie-Britannique comme modèles potentiels pouvant être appliqués dans d'autres provinces.
Rather than focus on the need per se, which has been clearly articulated in your first series of reports, or on large policy issues, B.C. division has chosen to focus on key issues within the Issues and Options paper and highlight some innovative strategies and programs that have been developed through the work of B.C. division and B.C. branches as potential models for other jurisdictions.