Traduction de «aseptisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aseptisant
asepticizing

aseptisé
sanitized

milieu aseptisé
clean environment

aseptiser des renseignements
sanitize information

tourisme tout confort [ tourisme aseptisé ]
amenities travel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que chrétienne évangélique, je m’aperçois, surtout depuis ces dernières années, qu’exprimer des convictions chrétiennes est largement considéré comme inacceptable dans une société qui nous veut aseptisés et dépourvus de toute conviction fortement affirmée et où nous devons tous croire en la même chose ou croire en rien du tout.
As an evangelical Christian, it has become apparent to me, particularly over recent years, that the expression of Christian beliefs is largely deemed unacceptable in a society that wants us sanitised of any strongly held belief and where we must all believe the same or believe nothing.

Monsieur le Président, l'accès à l'information concerne la transparence et la reddition de comptes, pas l'aseptisation ou le camouflage de faits embarrassants.
Mr. Speaker, access to information is about transparency and accountability, not sanitizing or covering up embarrassing facts.

Nous ne devons pas, au nom du commerce ou d’autres avantages à court terme, aseptiser le triste palmarès de Hanoï en matière de droits de l’homme.
We must not, for the sake of trade or other short-term gain, sanitise the outrageous human rights record of Hanoi.

Au lieu d'aseptiser les statistiques et de limiter les informations sur la sécurité — comme les rapports sur les difficultés de service, les rapports d'accidents et d'incidents du Bureau de la sécurité des transports, et les CADORS —, nous devrions rendre toutes ces informations plus accessibles afin que les exploitants puissent en tirer les leçons.
Instead of sanitizing and restricting safety information such as the service difficulty reports, Transportation Safety Board accident and incident reports, and the CADORS we need to make this information more accessible in its entirety with industry so we can learn from it.

Certains ont été soumis à des mesures d'aseptisation et d'examen que nous croyions tous réservées au milieu des laboratoires.
Some of them had to go through disinfection and examination procedures we thought were limited strictly to laboratories.

Tout est fait pour mettre en scène un débat aseptisé entre fédéralistes et souverainistes.
Everything has been done to stage a sanitised debate between supporters of federalism and supporters of sovereignty.

Le sénateur Boisvenu : Je comprends que l'enseignement du droit doit se faire dans un cadre assez aseptisé et en ayant un peu à distance les victimes d'actes criminels et les circonstances dans lesquelles les événements ont lieu sur le terrain.
Senator Boisvenu: I understand that the law must be taught in some sort of sterile environment in which victims of crime and the circumstances in which such crimes actually occur have practically no bearing.

Au lieu de chanter les vertus de la démocratie, le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères ont décidé d'aseptiser la scène, et de bâillonner les manifestants pour que des dictateurs se sentent chez eux.
Rather than extol the virtues of democracy, the Prime Minister and the foreign affairs minister decided to make the dictators feel at home by sanitizing the scene and shutting down protesters.