Vertaling van "article très critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

article de critique sur plusieurs ouvrages
omnibus review

article critique
critical item

article critique
regulated item

article de livraison critique
critical delivery item

articles critiques
critical items

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Vous avez certainement lu le témoignage de M. Irwin Koziebrocki qui a, essentiellement, très critiqué cet article.
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): You've no doubt read the testimony of Mr. Irwin Koziebrocki, who basically trashed this.

Vous avez été très critique de l'interprétation que le Conseil du Trésor donne de cet article, dans votre discours du 20 octobre 1999 à l'Association canadienne d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, en affirmant que ce document diluait le message assez fort du Parlement.
You were very critical of this interpretation issued by the Treasury Board, saying, in an October 20, 1999, speech to the Canadian Access and Privacy Association, that this document diluted Parliament's strong message.

Brièvement, vous avez peut-être lu dans le Globe and Mail d'hier un article sur le système de la justice pénale de la Colombie-Britannique, qui se trouve dans une situation très critique.
Briefly, you may have observed in The Globe and Mail yesterday an article on the British Columbia criminal justice system, which is absolutely on the brink.

Néanmoins, bien que ce financement de projets de développement local soit positif, nous ne pouvons nous empêcher de nous montrer très critiques à l’égard de la tentative (qui apparaît clairement à l’article 1) de les subordonner ou les soumettre aux principes directeurs de la politique extérieure de l’UE, en accordant une importance secondaire aux réels besoins en matière de développement des pays tiers, en limitant leur capacité de gestion administrative et de choix légitimes, en s’ingérant dans leurs décisions politiques et en forçant ces dernières et en menaçant leur souveraineté et leur indépendance.
Nevertheless, whilst this financing for local development projects is positive, we cannot fail to be very critical of the attempt – clear in Article 1 – to make them subordinate to or conditional on the guiding principles of European external policy, ascribing secondary importance to the real development needs of third countries, limiting their capacity for administration and legitimate options, interfering with and pressuring their political decisions, and threatening their sovereignty and independence.

Cet article était très critique à l'égard de Genome Canada, et il voulait savoir ce que j'en pensais, ce que je lui ai dit, et par la suite il a écrit un article à Science à ce sujet.
This was very critical of Genome Canada, and he wanted my views on that, which I gave, and subsequently he wrote an article to Science on the issue.

Ce n’est pas la première fois que cette question est soulevée et, chaque fois, le groupe de travail «article 29» (composé des autorités de contrôle européennes de la protection des données, dont la mission est de veiller au respect des règles sur la protection des données à caractère personnel) s’est montré très critique dans l’avis qu’il a rendu.
The issue has been raised previously and, each time, the Article 29 Group (the EU's data protection authority whose task is to ensure compliance with the rules on the protection of personal data) has delivered strongly critical opinions.

Ce n'est pas la première fois que cette question est soulevée et, chaque fois, le groupe de travail "article 29" (composé des autorités de contrôle européennes de la protection des données, dont la mission est de veiller au respect des règles sur la protection des données à caractère personnel) s'est montré très critique dans l'avis qu'il a rendu.
The issue has been raised previously and, each time, the Article 29 Group (the EU's data protection authority whose task is to ensure compliance with the rules on the protection of personal data) has delivered strongly critical opinions.

C'est plutôt décevant dans la mesure où le Parlement attend la présentation de cette proposition depuis l'été dernier ; d'autant plus que l'on croyait qu'elle était sur le point d'être finalisée et publiée. Depuis, le Financial Times de lundi dernier a publié un article très critique à l'égard de cette proposition.
I am disappointed because Parliament has been waiting since last summer for this proposal to come on the table, and I am a bit embarrassed because it seemed that it was almost finished and ready to be published, but last Monday's Financial Times has since published an article with a lot of press complaint against this proposal.

M. Copes : Oui, j'ai lu des articles très dérangeants sur la Nouvelle-Zélande également, des critiques contre les effets de ce système là-bas.
Mr. Copes: Yes, I have come across some disturbing news from New Zealand also, with critiques of what the system has wrought there.