Traduction de «arsenaux ou continuant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arsenaux canadiens Limitée [ Arsenaux Canada ]
Canadian Arsenals Limited [ Arsenals Canada ]

Division des armes portatives des arsenaux canadiens Ltée [ Division des armes portatives des arsenaux canadiens limitée ]
Small Arms division of CAL

contrôle de l'élimination des arsenaux nucléaires; contrôle du démantèlement des armes nucléaires
safeguarding the disarmament of nuclear weapons

Direction des exploitations des arsenaux | DEA [Abbr.]
Directorate of Arsenals

Traité sur la réduction des arsenaux stratégiques | START [Abbr.]
Strategic Arms Reduction Treaty | START [Abbr.]

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'aliénation de la société Les Arsenaux canadiens Limitée
An Act to amend certain legislative provisions in consequence of the divestiture of Canadian Arsenals Limited

Direction des exploitations des arsenaux [ DEA ]
Directorate of Arsenals

cuiseur en continu | cuiseuse en continu | conducteur de lessiveur en continu | conductrice de lessiveur en continu | conducteur de lessiveuse en continu | conductrice de lessiveuse en continu | opérateur de digesteur continu | préposé à la cuisson continue
continuous digester operator | Kamyr operator

institution de formation professionnelle continue (1) | institution de formation continue (2)
CET institution

formation continue à des fins professionnelles (1) | formation continue axée sur la profession (2)
continuing education and training [ CET ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États qui se sentent menacés vont continuer de s'armer d'arsenaux nucléaires, alors que le Canada et les autres pays qui pensent comme lui diront que c'est immoral de le faire.
Those who feel threatened will pursue their nuclear armaments, while Canada and other like-minded countries will say that is immoral.

En fait, les États détenteurs d'armes nucléaires continuent de prendre des mesures pour maintenir, améliorer ou moderniser leurs arsenaux nucléaires et ce, pour un avenir indéterminé.
Indeed, nuclear weapons states continue to take steps to maintain and improve or modernize their nuclear arsenals for the indefinite future.

B. considérant que les nations européennes se sont appliquées à supprimer des arsenaux militaires les armes pouvant causer des souffrances inutiles, continuer de représenter un risque pour les populations civiles après un conflit ou compromettre la reconstruction du pays après-guerre;
B. whereas European nations have led efforts to remove from military armouries those weapons which may cause undue suffering or which, once conflict has ceased, may pose a threat to civilians and to post-conflict reconstruction;

La réduction de leurs arsenaux nucléaires que ces deux pays ont entreprise est illusoire, car ils conservent des stocks d’armes nucléaires impressionnants et continuent de moderniser leurs arsenaux existants.
The reductions both those countries have engaged in are illusory because they are retaining huge stocks and modernizing existing arsenals.

En échange, notre attention devrait se porter sur les groupes terroristes et autres éléments criminels disposant de véritables arsenaux ou continuant à s'approvisionner en armes chez divers fournisseurs.
Instead, we should focus on terrorist groups and other criminal elements that are sitting on stockpiles of weapons or continuing to obtain them from various sources.

Tout comme dans le cas de la militarisation de l'espace, le Canada est confronté à un choix clair en ce qui concerne le désarmement: soit participer à la DMB et accepter les niveaux actuels ou des niveaux élevés d'armes nucléaires dans le monde, soit prendre ses distances à l'égard des programmes américains de défense antimissiles et continuer de travailler à l'échelle internationale pour diminuer les arsenaux nucléaires.
Just as with the weaponization of space, Canada faces a clear choice with respect to disarmament: either participate in BMD and accept current or higher global levels of nuclear weapons, or distance itself from the U.S. missile defence programs and continue to work internationally to decrease nuclear arsenals.

I. considérant qu'un effort important est toujours nécessaire afin d'atteindre l'objectif d'un monde débarrassé des mines, étant donné que de grands États tels que les États-Unis, la Russie et la Chine n'ont pas encore adhéré à la Convention, que plus de 250 millions de mines antipersonnel sont toujours entreposées dans les arsenaux de 105 pays, et qu'un trop grand nombre d'États et d'autres protagonistes qui ne sont pas des États continuent toujours d'utiliser des mines antipersonnel dans des pays tels que la Tchétchénie, l'Angola, la Birmanie et dans le conflit en République démocratique du Congo (ex Zaïre) et les pays avoisinants,
I. whereas a major effort is still needed in order to achieve the goal of a mine-free world, since important states, such as the US, Russia and China have not yet acceded to the Convention, more than 250 million anti-personnel landmines are still in the arsenal of 105 countries and too many states and non-state actors still continue using anti-personnel landmines, in countries such as Chechnya, Angola, Burma and in the conflict in the DRC and surrounding countries,

Les industries des armements résistent à la diminution des dépenses militaires découlant de la fin de la guerre froide en essayant de convaincre les gouvernements qu'ils ont toujours besoin des «arsenaux baroques» de la guerre froide, pour citer l'éminente spécialiste britannique du désarmement, Mary Kaldor, ou qu'il leur faut continuer à investir d'importantes sommes d'argent dans la recherche et le développement de nouvelles armes.
The arms industries resist the shrinkage of military spending in the wake of the cold war through attempts to persuade governments they still need the ``baroque arsenals'' of the cold war, to borrow a term from the prominent British disarmament expert, Mary Kaldor, or that they need to continue to invest large sums of money in R and D for new weapons.