Traduction de «arsenal d'outils nous » (Français → Anglais) :

Si nous prenons du recul et comparons la situation telle qu'elle était il y a dix ans et telle qu'elle est actuellement, nous pouvons dire en toute objectivité et en totale conformité avec la vérité que l'Union européenne, du moins la zone euro, est aujourd'hui plus intégrée avec des compétences renforcées et que grâce à la méthode communautaire, nous disposons d'un plus vaste arsenal d'outils pour affronter la crise, notamment dans la zone euro.
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone.

C'est l'un des outils que nous donne le projet de loi, et c'est donc un outil de plus dans notre arsenal qui va nous permettre de faire incarcérer plus facilement les gens qui se livrent au trafic de la drogue.
We are talking about one piece of that, and it is one more tool in the toolbox for targeting and going after the people engaged in the trafficking, getting them off the street.

Le défi que nous devons affronter consiste à détecter les personnes qui risquent de présenter un risque à l'aide de l'arsenal d'outils mis à notre disposition, parce que ce n'est pas en adoptant une seule approche ou en utilisant un outil en particulier que nous arriverons à mettre la main sur Oussama ben Laden s'il essaie d'entrer au pays.
Our challenge is to try to determine those who may pose a threat to us using a variety of tools at our disposal, because it's not just going to be one particular approach or one particular tool that is going be able to find the Osama bin Ladin as he attempts to enter the country.

M. Tooth: Nul doute que pour les bibliothèques, Internet et l'information électronique constituent un outil important dans notre arsenal d'outils nous permettant de diffuser l'information.
Mr. Tooth: Certainly libraries regard the Internet and electronic information as a major tool in our arsenal of tools to provide information.

Le débat doit être d’ordre général et tous les aspects doivent être examinés minutieusement. Nous devons rester ouverts à tout un arsenal d’outils et à des sources d’information très diversifiées.
What is needed is a comprehensive debate in which all aspects are examined in detail and in which we are all open to a variety of instruments and to information from a wide range of sources.

Par le passé, les autochtones ont toujours été désavantagés, car il semblait que nous n'avions aucun outil de négociation, alors que le gouvernement avait à sa disposition tout un arsenal.
In the past, aboriginal people have always been at a disadvantage in that it seemed we did not have anything to negotiate with, whereas the government had everything at their disposal to negotiate with.