Vertaling van "arrogantes—pas le genre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

résistance arrogante
effrontery

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens ne sont pas dupes de ce genre d'attitude arrogante et opportuniste.
The public is not fooled by this sort of arrogant and opportunistic attitude.

Les Canadiens et les Québécois commencent à être un peu tannés de ce genre d'attitude arrogante et condescendante du gouvernement, parce qu'on assiste désormais à des bâillons à répétition en cette Chambre.
Canadians and Quebeckers are starting to get a little tired of the government’s arrogant and condescending attitude, because we are seeing the gag being used repeatedly in this House.

Il va avoir tous nos biens, les biens des Québécois. C'est exactement à ce genre d'attitude arrogante que le gouvernement conservateur devait mettre fin.
This type of arrogance was to have disappeared with the election of the Conservative government.

M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est à cause de réponses arrogantes de ce genre que les Canadiens ne comprennent pas la teneur du Protocole de Kyoto.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that sort of arrogant answer is exactly why Canadians do not understand what Kyoto is all about.

Peut-être qu'ils étaient stressés, mais les réponses qu'ils donnaient étaient plutôt arrogantes—pas le genre de réponses qu'on s'attend à obtenir d'un professionnel chargé de gérer les carrières de membres des Forces canadiennes.
Maybe they were under stress, but the answers they were giving were smart-alec answers, not the answers of professionals who were managing the careers of individuals who wanted to serve in the Canadian Forces.