Vertaling van "arrière nous proposons " (Frans → Engels) :

Je signale que, à l'article 8 du projet de loi C-63, nous proposons d'accorder ce droit pour les demandes présentées après l'entrée en vigueur du projet de loi, mais lors de nos discussions avec nos conseillers juridiques, nous envisageons—et nous en ferons part à votre comité—de retourner en arrière et d'accorder ce droit à des personnes qui ont été adoptées par le passé par des citoyens canadiens à l'étranger.
I should point out that in Bill C-63 at clause 8 we are talking about extending this right for an application to be made only after Bill C-63 comes into force, but I think in discussion with our legal advisers we are certainly looking at and considering proposing to this committee that perhaps there should be some reaching back into time for people who were adopted in the past by Canadian citizens abroad.

Dans l’ensemble, les changements que nous proposons permettront au Canada de s’écarter du système libéral, qui était lent, rigide et affligé de longs délais de traitement et d’arriérés massifs.
As a whole, our changes would move Canada away from the Liberal system, which was a slow, rigid system, riddled with long processing times and massive backlogs in which immigrants were facing unemployment and underemployment and criminals were using our country as a doormat to abuse our generosity.

Les modifications que nous proposons nous aideraient à réduire l'arriéré et à restaurer la confiance du public dans le système d'immigration.
Our amendments would help bring the backlog under control and restore public confidence in the immigration system.

Compte tenu de l'importance du projet de loi dont nous sommes saisis, j'espère que mes collègues me permettront de revenir quelque peu en arrière et de brosser un tableau général des pêches au Canada et, ce faisant, de le situer dans le contexte des mesures que nous proposons.
With such an important piece of legislation before us, I hope my colleagues will indulge me a little if I take a step back and start by looking at the big picture of the fishery in Canada and, in so doing, putting it in context with the measures we are proposing.

Faisons un bref retour en arrière et permettez-moi d’indiquer que la recommandation relative aux compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie a pour point de départ l’évolution de l’état du monde, avec une économie mondialisée dans laquelle l’Europe n’a une chance que si nous proposons à nos concitoyens un meilleur niveau d’éducation et de formation. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la politique éducative est censée faire partie intégrante - et doit faire partie intégrante - de la stratégie de Lisbonne.
Looking back briefly, let me say that the recommendation on key competences for lifelong learning takes as its starting point the changed state of the world, with a globalised economy in which Europe stands a chance only if we provide our people with better education and training, which is why education policy is meant to be – and must be – an integral part of the Lisbon Strategy.

Il s’agit par conséquent d’un pas en arrière. Nous proposons dès lors de rejeter la proposition actuelle dans son intégralité.
It therefore constitutes a step back, and we propose to reject the present proposal in its entirety.

Nous proposons un exercice qui vise à faire la lumière sur la question, où nous revenons en arrière, nous faisons les recherches voulues, essayons de savoir quels textes législatifs existent et, le cas échéant, quelle est leur nature.
We are proposing an exercise to try to enlighten us, to go back, do the research, try to discover whether these instruments exist, if so, what is the nature of them.