Traduction de «arrivé que des gens unilingues français soient » (Français → Anglais) :

Il est arrivé que des gens unilingues français soient emprisonnés dans une province à très grande majorité anglaise et aient des problèmes avec la direction.
Sometimes, unilingual francophones are incarcerated in a province where the vast majority of people are anglophone and they have problems with management.

Je suis fière qu'ils soient unilingues français.
I am proud that they are unilingual francophones.

Cependant, je pense que c'est aussi important de valoriser les connaissances des gens, qu'ils soient unilingues ou bilingues.
But I think it's also important to emphasize the value of people's knowledge, whether those people are unilingual or bilingual.

En attendant, il arrive souvent que les installations sportives scolaires ne soient pas accessibles après les cours, et les jeunes gens ne peuvent donc pas en profiter.
Meanwhile, school sports facilities are often not accessible after lessons, and young people are unable to make use of them.

Cela arrive et le fait que les gens soient quelque peu mécontents du temps qu’ils ont est simplement symptomatique du succès de tout le processus.
That is happening and the fact that people are slightly dissatisfied about the amount of time they have is merely symptomatic of how successful the whole process is.

C'est très bien de vouloir que les gens disposent d’une pension sûre et assurée mais, pour y arriver, il faut que les pensions soient viables et que le financement soit établi.
It is all very well for us to wish that people should have a safe and secure pension, but for this to happen, pensions have to be sustainable, the funding has to be put in place.

Mais ce qui importe surtout, c'est que ces contrôles soient effectués par des gens bien formés, et qu'ils aient lieu. Nous devrions par exemple interpeller le ministre français des Transports parce que son pays réalise un pourcentage extraordinairement faible de contrôles.
We should, for example, call the French Transport Minister to account for the fact that his country scores exceptionally low in the percentage of inspections that are carried out.

Qu'ils soient unilingues français ou anglais et qu'ils se présentent chez Air Canada en étant unilingues.Des unilingues français, vous n'en trouverez pas beaucoup, entre parenthèses.
Whether they be unilingual French or English and they show up at Air Canada as unilinguals.By the way, you will not find many unilingual francophones, let's be honest.

C'est la loi, cela veut dire qu'il incombe à la présidence, qu'elle soit unilingue français ou anglais, de veiller à ce que les versions anglaise et française soient sur la table en même temps quand le comité passe au vote.
If it is the law of the land, it means that it is up to a chair, whether unilingual English or French or bilingual, to ensure that both copies are on the table at the same time when a committee votes.