Vertaling van "arrive à point nommé car celui-ci " (Frans → Engels) :

Les ministres des finances devraient envisager sous un nouveau jour ce paquet de mesures ambitieux qui arrive à point nommé car celui-ci va instaurer un système fiscal solide, adapté au 21 siècle».
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21 century”.

L'Année européenne des citoyens arrive à point nommé pour, tout d'abord, écouter les préoccupations des citoyens européens, mais aussi pour les sensibiliser aux effets tangibles de l'action de l'Union sur leur vie, pour souligner l'importance de leur contribution à l'édification de l'UE et pour engager avec eux des débats politiques sur les questions européennes.
The European Year of Citizens provides a timely opportunity primarily to listen to the concerns of European citizens, but also to raise awareness about the tangible impact of EU policies on their lives, to highlight the significance of their contribution in shaping the EU and to engage with them in political debates on European issues.

Dans ce contexte, la communication arrive à point nommé pour réfléchir à la manière dont l'Afrique et l'UE devraient faire progresser leurs relations.
Against this background the Communication comes at the right time to reflect on how Africa and the EU should take their relationship forward.

Elles arrivent à point nommé compte tenu des récentes révélations des «Panama Papers».
They are particularly timely given the recent Panama Papers revelations.

D’après moi, la présentation de cette stratégie arrive à point nommé car la situation commence à s’aggraver.
In my opinion, it is also high time this happened, as the situation is starting to grow more serious.

– (EN) Madame la Présidente, cette discussion arrive à point nommé, car il s’agit d’un problème majeur en devenir.
– Madam President, the fact that we are having this discussion is very timely, because this is a big problem on our doorstep.

Dès lors, à une époque où, d’une part, l’abandon des campagnes, le dépeuplement et la crise économique, et, d’autre part, les incendies et la prolifération des catastrophes naturelles démontrent le besoin urgent de professionnels de l’agriculture capables d’œuvrer en faveur de notre environnement et de garantir la durabilité et l’avenir de notre territoire et de nos campagnes, ce rapport arrive à point nommé, car il souligne la nécessité de mettre en œuvre une politique efficace fondée essentiellement sur un équilibre durable entre la population et l’environnement ainsi que sur une approche intégrée pour les zones agricoles traditionnelles, particulièrement les habitats ruraux.
At a time, therefore, when, on the one hand, the abandonment of the countryside, depopulation and economic crisis, and, on the other, fires and the proliferation of natural disasters demonstrate the urgent need for agricultural professionals who can work on and look after our environment and ensure the sustainability and the future of our territory and our countryside, this report is very timely, because it stresses the need to implement an effective policy based essentially on a sustainable balance between the population and the environment and on an integrated approach to traditional agricultural areas, particularly rural communities.

Cette discussion sur la Somalie arrive à point nommé, car la situation du pays et de la région dans son ensemble demeure très fragile.
The discussion today on Somalia is timely, as the situation of the country and the region as a whole remains very fragile.

Ce rapport arrive à point nommé, car non seulement les stocks de cabillaud diminuent rapidement dans la mer d'Irlande, mais ils disparaissent également à vue d'œil dans toutes les eaux du Royaume-Uni.
This report is timely, as cod stocks are not only diminishing rapidly in the Irish Sea but are in spiral decline around all the waters of the United Kingdom.

Le document britannique arrive donc à point nommé, car il s'inscrit bien dans le cadre de la dynamique générée, à l'échelle mondiale, par les initiatives Agenda pour la protection et «Convention Plus».
The UK paper is therefore a very timely one, also as it links well to the global momentum created by the Agenda for Protection and the "Convention Plus" initiatives.