Traduction de «somalie arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie
Federal Republic of Somalia | Somali Republic | Somalia

La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada ]
Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada ]

Congrès de la Somalie unifiée | Congrès somali uni | CSU [Abbr.]
United Somali Congress | USC [Abbr.]

Somalie [ République de Somalie ]
Somalia

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

Droit applicable aux Forces canadiennes en Somalie en 1992-1993: étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie
Law Applicable to Canadian Forces in Somalia, 1992-93: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passeport de la république démocratique de Somalie no A0181988, délivré le 1.10.2001 à Dubaï, Émirats arabes unis, et renouvelé le 24.1.2008 à Djibouti; arrivé à expiration le 22.1.2011.
Passport No.: A0181988 (Somali Democratic Republic passport issued on 1.10.2001 in Dubai, United Arab Emirates, and renewed on 24.1.2008 in Djibouti, expired on 22.1.2011).

Les deux millions d’euros restants (un million d’euros pour Djibouti et un pour la Somalie) contribueront à répondre aux besoins prioritaires des réfugiés nouvellement arrivés.
€2 million - €1 million each for Djibouti and Somalia - will go specifically towards helping thousands of refugees and returnees fleeing from Yemen to countries of the Horn of Africa.

Celle-ci est arrivée la conclusion suivante: la Somalie arrive en deuxième position des pays les plus dangereux au monde, après l’Iraq.
The research found that Somalia was the second most dangerous country in the world, after Iraq.

– (EN) Madame la Présidente, depuis de nombreuses générations, des personnes du Somaliland et de Somalie arrivent dans ma circonscription de Londres.
– Madam President, for many generations people from Somaliland and Somalia have been coming to my constituency of London.

Cette discussion sur la Somalie arrive à point nommé, car la situation du pays et de la région dans son ensemble demeure très fragile.
The discussion today on Somalia is timely, as the situation of the country and the region as a whole remains very fragile.

L’UE soutient les efforts déployés par le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l’homme, notamment l’expert indépendant sur la situation des droits de l’homme en Somalie, Shamsul Bari, en vue d’arriver à la création d’un mécanisme destiné à enquêter sur les violations systématiques des droits de l’homme par toutes les parties.
The EU supports the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including the Independent Expert on Human Rights in Somalia, Shamsul Bari, to come to the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.

Les fonds engagés permettront aussi d’augmenter la capacité d’accueil, sur la côte sud du pays, d’un camp pour les réfugiés arrivant, en nombre croissant, de Somalie, d’Erythrée et d’Ethiopie.
The funds allocated will also be used to increase the reception capacity of a camp on the southern coast to cope with the growing numbers of refugees arriving from Somalia, Eritrea and Ethiopia.

Après le meurtre du 16 mars, à 3 heures du matin, un message en provenance de Somalie est arrivé à Ottawa. Il était signé, c'est évident, par la personne la plus élevée en grade là-bas et ce n'était qu'un tissu de mensonges du début à la fin.
After the March 16 murder, at three o'clock in the morning a message went to Ottawa from Somalia, a message signed off obviously by the most senior person there, which was an absolute tissue of lies - a tissue of lies from start to finish.

Le Yémen est également touché par la crise humanitaire de la Corne de l'Afrique: destination séculaire des réfugiés venus de Somalie et d'Éthiopie, le pays connaît actuellement une forte augmentation du nombre de nouveaux arrivants somaliens, fuyant les conflits et la famine qui sévissent de l’autre côté du golfe d'Aden.
Yemen is also affected by the humanitarian crisis in the Horn of Africa: a long-time destination for refugees from Somalia and Ethiopia, now the country sees a surge of Somali arrivals, fleeing from the conflict and famine across the Gulf of Aden.