Traduction de «arrive que des gens tombent malades » (Français → Anglais) :

Il arrive que des gens tombent malade.
We have people who are ill.

Personne ne veut voir une nouvelle tragédie comme celle de Walkerton. Nous savons que des gens tombent malades à cause des compressions budgétaires et des assouplissements réglementaires.
We know that regulation and budget cuts lead to people getting sick.

Il me semble que dans le cas de la listériose, dont la prévalence notable est maintenant connue de nous tous — d'après tous les scientifiques et tous les gens ordinaires qui nous ont parlé, la bactérie Listeria a une très forte prévalence et il arrive que des gens tombent malades à l'occasion —, on ait mis un terme à cette pratique.
It seems to me that in a case such as listeriosis, which we have all come to learn is fairly prevalent—the listeria bacterium, according to what all the scientists and all the lay people who talked to us have told us, is a very prevalent bacterium, and folks get ill from time to time—we stopped doing this.

D. considérant que, malgré les mesures prises par les agriculteurs, il peut arriver que les animaux tombent malades et nécessitent un traitement,
D. whereas, despite the measures taken by farmers, animals can still get sick and need to be treated,

Les coûts minimaux qui sont réellement encourus pour la mise en conformité avec les normes de qualité plus strictes sont cependant couverts par la réduction des charges sociales, pour la simple raison qu’au bout du compte, moins de gens tombent malades.
The minimal costs that actually are incurred by reason of compliance with higher quality standards are now, though, covered by the reduction in social costs, quite simply because, at the end of the day, fewer people become ill.

On en arrive à des situations très complexes où des gens tombent malades.
This creates very stressful situations, and people get sick.

Si, dans peu de temps, des gens tombent malades inopinément parce qu'ils ont consommé de nouveaux produits, si des végétaux et des animaux existants sont supplantés par d’autres, et que la résistance d’êtres vivants existants devient inefficace face à de nouvelles maladies, nous saurons que nous avons commis une nouvelle fois une grande erreur.
If, before long, people start getting ill from consuming new products, existing plants and animals are supplanted by other species, and existing living beings are no longer resistant to new diseases, then we will know that we have made another big mistake.

Il y a beaucoup de problèmes de santé et beaucoup de gens tombent malades à cause de la fumée, surtout les baby-boomers, qui arrivent à la fleur de l'âge.
There are a lot of health care problems and a lot of people getting sick from smoking, especially baby boomers, who are coming into their prime now.