Traduction de «des gens tombent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]
You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]

locaux qui tombent en ruines
premises decadent

personnes qui tombent entre les mailles du filet
persons who fall through the cracks

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, Mme Shartal nous dit que le filet de sécurité sociale s'effiloche, que les gens tombent à travers les mailles et se retrouvent à la rue, et de l'autre côté nous avons des gens qui réclament des allégements d'impôt majeurs et une réduction sensible de la dette, ce vers quoi je penche beaucoup moi-même, très franchement.
On the one hand, we hear from Ms. Shartal that the social safety net is frayed, that people are falling through the net and left on the streets, and on the other hand, we have people arguing that we need to see major tax relief and major debt reduction, things I'm very sympathetic toward, frankly.

Je vais revenir à ce que je disais quand les gens regardent le projet de loi. L'objectif du vieux jeu de Monopoly est de mettre la main sur les quatre chemins de fer, et, quand vous les avez tous les quatre et que les gens tombent dessus, vous vous en tirez bien.
To use one of the pieces that I've been looking at, and as folks look at this act, the objective in the old board game Monopoly is to get all four railroads, and you do well if you own them all and somebody else lands on them.

Nous voulons voir l’UE se mettre d’accord sur des objectifs pour le salaire minimal à un niveau d’au moins 60 % du salaire moyen national, afin d’empêcher que les gens tombent dans la pauvreté malgré un emploi rémunérateur.
We want to see the EU agree on targets for the minimum wage set at a level of at least 60% of the national average wage in order to prevent people falling into poverty despite having gainful employment.

Il me semble que dans le cas de la listériose, dont la prévalence notable est maintenant connue de nous tous — d'après tous les scientifiques et tous les gens ordinaires qui nous ont parlé, la bactérie Listeria a une très forte prévalence et il arrive que des gens tombent malades à l'occasion —, on ait mis un terme à cette pratique.
It seems to me that in a case such as listeriosis, which we have all come to learn is fairly prevalent—the listeria bacterium, according to what all the scientists and all the lay people who talked to us have told us, is a very prevalent bacterium, and folks get ill from time to time—we stopped doing this.

De plus en plus de gens tombent sous le seuil de la pauvreté.
More and more people are falling below the poverty level.

Les coûts minimaux qui sont réellement encourus pour la mise en conformité avec les normes de qualité plus strictes sont cependant couverts par la réduction des charges sociales, pour la simple raison qu’au bout du compte, moins de gens tombent malades.
The minimal costs that actually are incurred by reason of compliance with higher quality standards are now, though, covered by the reduction in social costs, quite simply because, at the end of the day, fewer people become ill.

Si, dans peu de temps, des gens tombent malades inopinément parce qu'ils ont consommé de nouveaux produits, si des végétaux et des animaux existants sont supplantés par d’autres, et que la résistance d’êtres vivants existants devient inefficace face à de nouvelles maladies, nous saurons que nous avons commis une nouvelle fois une grande erreur.
If, before long, people start getting ill from consuming new products, existing plants and animals are supplanted by other species, and existing living beings are no longer resistant to new diseases, then we will know that we have made another big mistake.

Monsieur Trakatellis, vous avez demandé : se pourrait-il que les gens dans les hôpitaux tombent malades davantage encore ?
You asked, Mr Trakatellis, whether people in hospitals can get even more ill.

Au fur et à mesure que les murs externes de l’Union européenne s’élèvent, un nombre bien trop important de personnes tombent aux mains de gens sans scrupules, des intermédiaires qui profitent de l’angoisse, de la peur, et de la volonté de survie des personnes en fuite, ainsi que de leur désir d’offrir à leurs familles un avenir meilleur.
As the EU’s external walls rise higher, more and more people are falling into the hands of unscrupulous people – middlemen who profiteer from refugees’ anxiety, fear and desire to survive and give their families a better future.

Il arrive que des gens tombent au plus bas, deviennent suicidaires, après avoir hypothéqué leur maison, et cetera, tout cela à cause du jeu. Ces gens-là pourraient se tourner vers un groupe d'initiative personnelle pour essayer d'éviter de très graves problèmes et pourraient également être dans le groupe au moment de leur guérison.
With the gambling curve, people go down to the `v' of where they become very suicidal after they have mortgaged their house, and so on. That person could go into a self-help group to try to stop that precipitation into very serious problems, and they can also be in the group when they are recovering.