Traduction de «arrive juste après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêt juste après le signal
stopped foul of signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela arrive juste après que le Canada eut été le dernier pays occidental à rapatrier un prisonnier de Guantanamo.
This comes on the heels of Canada being the last western country to repatriate an inmate from Guantanamo Bay.

Avec 1,9 million de kilomètres carrés, le Nunavut arrive juste après le Groenland.
Nunavut's 1.9 million square kilometres fall just under the figure for Greenland.

Cette visite arrive juste après une visite de GOPAC Canada au Parlement de la Jamaïque, lors de laquelle le Canada a fait part de son expérience au Comité des comptes publiques de la Jamaïque et offert son aide pour l'aider à revoir et à élargir son mandat.
This event comes on the heels of a visit held by GOPAC Canada to the Parliament of Jamaica, in which GOPAC Canada shared its experience with the public accounts committee of Jamaica and offered its assistance in helping the Jamaican PAC review and expand its mandate.

(19) Le but des mesures provisoires d'urgence est de mettre en place un mécanisme de relocalisation juste et équitable, d'alléger la pression considérable qui s'exerce sur les régimes d'asile italien et grec, notamment en relocalisant un nombre important de demandeurs ayant clairement besoin d'une protection internationale et qui seront arrivés sur le territoire de l'Italie et de la Grèce après la date à laquelle la présente décision deviendra applicable.
(19) The provisional emergency measures are intended to set up a fair and equitable relocation mechanism, to relieve the significant asylum pressure from Italy and Greece, in particular by relocating an important number of applicants in clear need of international protection who have arrived in the territory of Italy and Greece following the date on which this Decision becomes applicable.

Je dois dire que le moment où Moody a pris cette décision est à la fois surprenant et particulièrement malheureux, puisqu’il arrive juste après l’accord de mise en œuvre d’un programme d’ajustement macroéconomique entre la Grèce, la Commission, la BEC et le FMI.
I must say that the timing of Moody’s decision is both surprising and highly unfortunate, coming after the agreement on a macro-economic adjustment programme between Greece and the Commission, the ECB and the IMF.

Cette annonce nous arrive juste après celle d'avril dernier au sujet de la réaffectation des deux brise-glaces lourds de Halifax à des bases située à Terre-Neuve-et-Labrador.
This announcement is on the heels of last April's announcement that the two heavy icebreakers will be moved from Halifax to bases in Newfoundland and Labrador.

Ceci constitue une augmentation de 12% par rapport à l’année précédente, en 2006. Et cela dans un pays qui, d’après les sondages arrive dans le peloton de tête des pays où il fait bon vivre, juste après le Luxembourg je pense (Je ne sais pas qui définit les critères pour l’établissement de ces classements). Mais cela suscite des questions.
That was an increase of 12% on the previous year, in 2006 – in Ireland, a country which, on the best-place-to-live barometers, comes way up there, I think after Luxembourg (I do not know who draws up the criteria for these barometers.) But we have to question this.

M. Larry Wagg (premier vice-président, Association des syndicalistes retraités du Canada): Nous nous ferons un plaisir de passer en deuxième, puisque j'ai constaté que mon collègue James Clancy est arrivé juste après que nous ayons commencé.
Mr. Larry Wagg (First Vice-President, Congress of Union Retirees of Canada): We'd be pleased to go second, as I noticed that Brother James Clancy came in just after we started.

Le rapport arrive juste après que nous sommes parvenus à un accord sur la reconduction de la Convention de Lomé existante qui arrive à expiration à la fin du mois.
The report comes just after agreement has been reached on the renewal of the existing Lomé Convention, which expires at the end of this month.