Vertaling van "arrive difficilement à comprendre pourquoi le gouvernement aurait souhaité " (Frans → Engels) :

J'arrive difficilement à comprendre pourquoi nous nous trouvons dans cette situation qui aurait dû se régler il y a des années, quand nous avions une entente pour relier la 401 au pont Ambassador.
I have difficulty figuring out why we are in this situation that should have been solved years ago when we had an agreement to connect the 401 to the Ambassador Bridge.

Même en se creusant la tête, on arrive difficilement à comprendre pourquoi le gouvernement aurait souhaité ajouter cette mesure législative au projet d'origine de M. Cadman, qui était de mettre un terme à la prolifération des vols d'automobiles.
It defies even imagination why the government would want to add this piece of legislation to the original thought that Mr. Cadman had to arrest the proliferation of vehicle theft.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est si difficile pour les gouvernements de toutes allégeances de régler une fois pour toutes les revendications des Autochtones et d'aider les collectivités inuites, métisses et des Premières nations à sortir de la pauvreté.
I cannot understand why it is so difficult for governments of all political stripes to once and for all solve the issue of Aboriginal claims and to help to raise the Inuit, Metis and First Nations communities out of poverty.

Je ne suis pas au courant que le gouvernement israélien soutienne que les faits qu'il a présentés auparavant sont exacts et, en effet, s'il le faisait, je peux difficilement comprendre pourquoi il aurait repris les transferts destinés à l'Autorité palestinienne en utilisant exactement les mêmes mécanismes que nous utilisons nous-mêmes.
I am not aware of the Israeli Government insisting that the facts they presented before are accurate and, indeed, were they to do so, I cannot quite understand why they should have resumed transfers to the Palestinian Authority using exactly the same mechanisms that we ourselves use.

En ce qui concerne l'autre amendement dont nous sommes saisis et qui propose la remise annuelle des listes électorales à toutes les circonscriptions du pays, j'ai beau me creuser les méninges, je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement souhaite faciliter la remise annuelle des listes électorales à toutes les circonscriptions et à tous les partis politiques enregistrés.
If we look at the other amendment before us in terms of the voters list being distributed annually, I in my greatest imagination cannot understand why the government would want to facilitate the distribution of a voters list annually to all the constituencies in Canada and as well to every registered political party across this nation.