Vertaling van "arrivant chaque année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones
Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day

prestation indexée chaque année
annually indexed benefit

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’année 2012 a également vu des progrès considérables en ce qui concerne la lutte contre la traite d’êtres humains (IP/12/619 et MEMO/12/455) et les moyens de garantir la protection des mineurs non accompagnés qui arrivent chaque année dans l’UE.
2012 also saw considerable progress on addressing trafficking of human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), and on how to ensure the protection of unaccompanied minors, who arrive to the EU each year.

Pourtant, nous permettons que cela arrive chaque année dans les eaux européennes.
Yet we allow this to happen every year in EU waters.

Si cela s’est produit, c’est que nous avons adopté une politique nationale qui répartit le nombre de nouveaux arrivants, chaque année, à raison de 60 p. 100 pour la catégorie de l’immigration économique, soit des travailleurs qualifiés, des investisseurs, etc., et 40 p. 100 pour la catégorie du regroupement familial.
The reason why that has happened, of course, is that we have decided the policy as a country, that we want the intake every year to be balanced between economic class and family class: 60% economic class and that is skilled workers, investors, et cetera, and 40% family class.

J’aimerais, toutefois, demander à la présidence du Conseil si elle est pense vraiment que nous sommes en mesure d’endiguer l’énorme afflux d’immigrants qui arrivent chaque année dans l’Union européenne, étant donné la pauvreté et le niveau de développement très bas d’un certain nombre de pays dans le monde.
I would, however, like to ask the Presidency of the Council if it is convinced that we will be able to contain the huge inflow of immigrants to the European Union we have each year, in view of the fact that there are countries in the world whose level of development is so poor and so low.

Parce qu'au moins 500 000 immigrés clandestins arrivent chaque année dans l'Union européenne, la lutte contre l'immigration illégale, sous tous ses aspects et en collaboration avec les pays tiers en amont, doit demeurer une priorité.
Since at least 500 000 illegal immigrants enter the European Union each year, the fight against illegal immigration - in all its aspects and in cooperation with the non-EU countries which are upstream in the migration flow - must remain a priority.

À Saskatoon, nous pensons qu'au moins 10 p. 100, et peut-être même 20 p. 100, de tous les immigrants qui arrivent chaque année arrivent d'abord comme résidents temporaires.
In Saskatoon we think at least 10% and maybe as high as 20% of all immigrants each year come here initially as temporary residents.

Nous avons acheté et loué des immeubles car selon le plan quinquennal, 13 000 réfugiés parrainés par le gouvernement devaient arriver chaque année au cours des cinq années suivantes.
We bought buildings and leased property because the five-year plan was supposed to have 13,000 government-sponsored refugees coming in every year for the next five years.

Même si on évalue à 400.000 par an le nombre de personnes qui entrent sur le territoire britannique, "personne ne sait vraiment combien de réfugiés arrivent chaque année" , prévient Harriet Sergeant dans un rapport pour le "Centre for Policy Studies", que l'auteur ironiquement intitule "Welcome to the asylum".
Although it is estimated that 400 000 people enter the United Kingdom annually, nobody really knows how many refugees arrive each year, as Harriet Sergeant points out in a report for the Centre for Policy Studies which she has ironically entitled ‘Welcome to the asylum’.

Le rapporteur signale que plus de 25 % des plaintes portent sur l’environnement, la libre circulation, les droits sociaux des citoyens et le marché. Je pense que ces sujets sont fondamentaux dans la constitution européenne et, vu l’augmentation des pétitions qui arrivent chaque année, reflètent la préoccupation des citoyens quant au respect du droit communautaire.
The rapporteur points out that more than 25% of the petitions lodged concern environmental problems, freedom of movement, fundamental freedoms and the internal market, issues that, in my view, are central to the European Constitution. What is more, in view of the rising number of incoming petitions every year they also highlight citizens’ desire to see Community law complied with.

Des centaines de milliers d'immigrants et de réfugiés arrivent chaque année au Canada pour y vivre une existence nouvelle et meilleure, mais, en arrivant ici, ils doivent accepter de vivre selon nos règles.
Hundreds of thousands of immigrants and refugees come to our nation every year to start a new and better life, but when they come to our country they agree to play by our rules.