Vertaling van "arrestations de dix dirigeants syndicaux " (Frans → Engels) :

C'est une situation unique, car même avec les mouvements de résistance.J'ai posé une question la semaine dernière à propos de l'arrestation de deux dirigeants syndicaux en Iran.
It is a unique situation, because even with the resistance movements.I asked a question last week on the arrest of two labour leaders in Iran.

L'UE tient à exprimer la profonde préoccupation que lui inspirent les récentes arrestations de dix dirigeants syndicaux, qui auraient subi des mauvais traitements pendant leur détention.
The EU would like to express its profound concern by the recent arrests of ten Trade Union leaders and the allegation of mistreatment during the period of their arrest.

Ils en font l'expérience sur le terrain. D'après le dernier sondage mené l'année dernière par le CSPC auprès des chefs de file, six gestionnaires sur dix, autant dans le secteur public que privé, et les deux tiers des dirigeants syndicaux connaissent actuellement ou prévoient des pénuries de main-d'oeuvre dans leurs compagnies ou leurs organisations : six sur dix, et les deux tiers dans le cas des syndicats.
CLBC's latest leadership survey, conducted last year, shows that six out of ten managers, both public and private, and two-thirds of labour leaders are currently experiencing or anticipating skill shortages within their companies or their organizations: six out of ten, and two-thirds in the case of labour.

Les arrestations récentes, non seulement de responsables politiques, mais aussi de journalistes, de dirigeants syndicaux et d’autres représentants de la société civile, attestent de l’aggravation de la situation en termes de libertés civiles et politiques dans ce pays.
Recent arrests, not only of politicians, but also of journalists, trade union leaders and other members of civil society, bear witness to a worsening situation in terms of civil and political freedoms in that country.

I. considérant que les droits fondamentaux continuent d'y être méprisés, comme en témoignent le harcèlement des dirigeants des partis démocratiques, la détention d'hommes politiques et de militants des droits de l'homme, l'arrestation de 140 journalistes au cours de manifestations en faveur de la démocratie ou la limitation de la liberté d'expression des dirigeants syndicaux,
I. whereas there is an ongoing disrespect for fundamental human rights, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,

H. considérant que les droits fondamentaux continuent d'y être méprisés, comme en témoignent le harcèlement des dirigeants des partis démocratiques, la détention d'hommes politiques et de militants des droits de l'homme, l'arrestation de 140 journalistes au cours de manifestations en faveur de la démocratie ou la limitation de la liberté d'expression des dirigeants syndicaux,
H. whereas fundamental human rights continue to be breached, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,

C’est à la suite d’une telle inculpation et en vertu d’une loi votée longtemps après leur arrestation que les dirigeants du Parti communiste de Lituanie Mykolas Burokevicius et Juozas Kuolelis sont emprisonnés depuis dix ans.
The leaders of the Lithuanian Communist Party, Mykolas Burokevicius and Juozas Kuolelis, have spent the last ten years in prison on the basis of such charges and a law which was passed long after they were arrested.

C'est à la suite d'une telle inculpation et en vertu d'une loi votée longtemps après leur arrestation que les dirigeants du Parti communiste de Lituanie Mykolas Burokevicius et Juozas Kuolelis sont emprisonnés depuis dix ans.
The leaders of the Lithuanian Communist Party, Mykolas Burokevicius and Juozas Kuolelis, have spent the last ten years in prison on the basis of such charges and a law which was passed long after they were arrested.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'arrestation de dirigeants syndicaux au Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Arrest of Trade Union Leaders in Zimbabwe

Ces faits ont été suivis par l'arrestation de plusieurs personnalités politiques respectées et de dirigeants syndicaux, qui vient s'ajouter au maintien en détention de M. Abiola.
This has been followed by the arrest of several well respected political figures and of trade union leaders, in addition to the continuing detention without bail of Chief Abiola.