Traduction de «deux dirigeants syndicaux » (Français → Anglais) :

G. considérant qu'en avril 2014, sept personnes ont été arrêtées et accusées d'actes de terrorisme, simplement pour avoir porté des T-shirts arborant un slogan politique; que, lorsqu'il s'est adressé au Parlement le 7 août 2014, Barnabas Sibusiso Dlamini, premier ministre swazi, a déclaré que les deux dirigeants syndicaux qui avaient assisté au sommet africain à Washington méritaient d'être étranglés pour avoir critiqué le gouvernement et que seuls les syndicats reconnus devraient être autorisés à fêter le 1 mai;
G. whereas in April 2014 seven people were arrested and charged with acts of terrorism simply for wearing political T-shirts; whereas, when addressing the parliament on 7 August 2014, Swaziland’s Prime Minister, Barnabas Sibusiso Dlamini, said that two union leaders who had attended the African Summit in Washington DC should be strangled for criticising the government and that only recognised unions should be allowed to celebrate May Day;

En 2006, le rapport publié par les Partenaires du milieu de travail, intitulé Compétences et pénuries de compétences : Les points de vue des dirigeants, du patronat, des syndicats et du secteur public au Canada, révélait que bien plus de 50 p. 100 des gestionnaires des secteurs privé et public et près des deux tiers des dirigeants syndicaux de deux secteurs considèrent la pénurie de compétences comme un grave problème pour l'économie et le marché du travail du Canada.
In 2006, the Workplace Partners Panel report, Skills and Skill Shortages: The View of Business, Labour and Public Sector in Canada stated that well over 50 per cent of public and private sector managers and nearly two-thirds of private and public sector labour leaders described the skill shortage as a serious problem for the Canadian economy and labour market.

Nous procédons à des enquêtes sur le leadership tous les deux ans, et en 1998, nous avons constaté que 40 p. 100 des dirigeants patronaux et 20 p. 100 des dirigeants syndicaux s'inquiétaient des résultats médiocres en matière de productivité.
We undertake leadership surveys every two years, and in 1998 we found that 40% of business leaders across the country were very concerned about productivity, and 20% of labour leaders also expressed very great concern.

Cela est bien ressorti du sondage que nous avons mené en 1998 auprès des leaders. En effet, près de 40 p. 100 des dirigeants du monde des affaires et près de 20 p. 100 des dirigeants syndicaux se sont dit préoccupés par le mauvais bilan du Canada en matière de productivité, et ces chiffres représentent une augmentation considérable par rapport au dernier sondage effectué il y a deux ans.
This was evident in our 1998 leadership survey, which showed that close to 40% of business leaders and close to 20% of labour leaders were concerned that Canada had a poor productivity record, a substantial rise from the last leadership survey of two years ago.

Comme vous le savez, une délégation de notre comité se rendra en Colombie-Britannique demain soir pour quelques jours afin de rencontrer les gens de la province, des dirigeants locaux, des représentants de l'industrie, des dirigeants syndicaux et des écologistes pour en apprendre davantage sur la question du prétendu boycott européen, et tenter de mieux comprendre les deux points de vue sur la question.
As you know, a delegation from this committee is heading to B.C. tomorrow evening to spend several days visiting with British Columbians, local community leaders, industry representatives, union leaders, and environmentalists to learn more and to better understand the issue, shall we say, of the so-called European boycott—to try to better understand both sides of the issue.

En 2000, 36 p. 100 des dirigeants syndicaux s'attendaient à une détérioration des relations patronales-syndicales au cours des deux années suivantes, mais dès 2002, 60 p. 100 des dirigeants syndicaux étaient du même avis.
In 2000, 36% of labour leaders expect a worsening of labour-management relations over the coming two years, but by 2002, 60% of labour leaders held this view.