Traduction de «armées seraient probablement » (Français → Anglais) :

Nous risquons, probablement, de devenir de plus en plus un appendice des forces armées américaines, auxquelles notre armée de l'air et notre infanterie seraient intégrées.
Possibly, we will become increasingly an adjunct of the U.S. armed forces, integrating our air force and our ground soldiers with theirs.

Nous aurions pu voir se développer dangereusement une nouvelle lutte d’influence ou la domination directe de l’un sur l’autre. En outre, les États restés devant la porte occidentale seraient très probablement devenus le terrain d’action de divers nationalistes et populistes et de leurs milices armées et peut-être même une zone de conflits locaux dangereux, d’autant plus dangereux qu’à l’issue de la Seconde guerre mondiale, pour des raisons bien connues, il n’y a pas eu de véritable conférence de la paix qui aurait pu régler de manière contraignante, précise et durable, les relations d’après-guerre en Europe.
Not only might we have seen the dangerous development of a new struggle over spheres of influence or the direct domination of one side by another, but also the states locked out by the West would, in all likelihood, have become a playground for various nationalists and populists and their armed militias and possibly even a region of dangerous local conflicts, all the more dangerous for the fact that, for reasons that are well-known, the Second World War was not followed by a genuine peace conference that might have established European post-war relations in a binding, exact and lasting manner.

Ils sauraient que, même si le vol à main armée y est passible de l'emprisonnement à perpétuité, ils pourraient commettre ce crime puisque, en vertu de cette mesure législative, ils seraient probablement transférés au Canada et assujettis à la loi canadienne, et ne passeraient que cinq ans en prison.
They would know that if an armed robbery in a particular country gets them life in prison, they could go ahead and commit that crime knowing that under this legislation they would likely be transferred back to Canada, be subject to the laws of Canada and might only serve about five years in prison.

Des membres des forces armées seraient probablement mieux placés que moi pour vous expliquer clairement la situation.
Members of the Armed Forces can probably explain more clearly to you.

Les gens de l'armée ne seraient probablement pas d'accord, car à 18 ans les jeunes risqueraient de renoncer à leur engagement à faire carrière dans les Forces armées.
Our military types probably would not like that, because it is possible that at 18 years the student will back out of the commitment to a career in the forces.