Vertaling van "armées pourraient très " (Frans → Engels) :

Le prix sera inacceptable compte tenu de ce que deviendront nos forces armées et leur capacité de jouer leur rôle, à savoir défendre la souveraineté de notre pays, intervenir dans les cas de désastres naturels comme les inondations et les tempêtes de verglas, et faire face aux troubles civils comme ceux que nous avons vus à Oka et ceux qui pourraient très bien se produire ailleurs au Canada au cours des prochaines années.
The price is unacceptable in terms of what will happen to our forces and their ability to do what they should be doing, which is to defend the sovereignty of our nation, to be there in the case of natural disasters like the floods and the ice storms, and to be there to deal with civil unrest, which we have already seen in Oka and which we could well see in various parts of the country over the next years.

La députée pense-t-elle qu'il existe un moyen pour les Canadiens d'aider l'Armée de libération du Kosovo et les Kosovars eux-mêmes a comprendre qu'ils pourraient très bien vivre dans une région autonome à l'intérieur d'un État fédéral comme nous avons réussi à le faire dans notre société où nous arrivons à régler ces problèmes civilement, pacifiquement?
Does the member feel there is some way that Canadians can help the Kosovo Liberation Army and Kosovars themselves to understand the way in which they could live in an autonomous region within a federal state, the way we have managed to achieve in our own society, where we deal with these problems in a peaceful, civil way?

Le sénateur Watt : Pour ce qui est des capacités requises pour assumer vos fonctions dans l'Arctique, je sais que ce n'est pas une région facile pour les forces armées, compte tenu du matériel nécessaire et du fait qu'elles doivent être parées à toute éventualité — et je ne fais pas seulement référence aux situations militaires, mais aussi aux catastrophes qui pourraient très bien se produire en raison des activités menées dans l'Arctique.
Senator Watt: In regard to Arctic capacity to do the work in the area, I do understand it's not an easy area for the Armed Forces to work in and carry out their responsibilities in, given the actual hardware needs of the Arctic, to put themselves in the position to be able to take care of whatever might be coming down the pike — and not only for military purposes; there could very well be a disaster that could arise out of the activities in the Arctic.

À ce point de vue, je voudrais vous dire qu'il y a une tendance que je sens - que je ne dénonce pas encore, parce que, tant que rien de suspect ne se fait, il n'y a pas de raison de dénoncer - mais je sens quand même qu'il y a une tendance de plus en plus lourde à considérer que, par exemple, les capacités logistiques des armées pourraient très bien, d'une certaine manière, se mêler de plus près au terrain humanitaire.
In that regard, I must say that I feel that there is a growing trend – which I am not denouncing yet because there is no reason to denounce it when nothing dubious is going on – to believe, for example, that the logistical capacities of armies could quite easily, to some extent, be more closely involved in the humanitarian field.

Si on n'y remédie pas, la politisation des forces armées demeurera un problème et nos forces pourraient très bien être incapables de rebâtir leur cohésion et leur efficacité.
If they are not addressed, politicalization of the armed forces will remain a problem and our forces may well be unable to rebuild their cohesion and effectiveness.

M. Kube : J'estime que c'est un rôle très important et que la taille des forces armées que j'entrevois pour l'avenir permettrait ce genre de capacité sans sacrifier d'autres rôles que pourraient jouer les Forces armées canadiennes.
Mr. Kube: I think this is very important, and that probably the size of the forces that I foresee would allow that kind of capability without detracting from other capabilities that the Canadian Forces should have.