Vertaling van "armées demeurent essentielles " (Frans → Engels) :

L'essentiel, c'est que même si nous avons l'impression qu'il y a un repli, une sorte de désengagement, les forces armées demeurent essentielles à notre sécurité et à notre souveraineté.
The bottom line is that despite this retrenchment that we feel, this kind of disengagement, the armed forces remain essential for our security and sovereignty.

Les hommes et les femmes membres de vos Forces canadiennes comprennent que la transition que je viens de décrire est essentielle si nous voulons que notre armée demeure capable de répondre aux besoins de la population canadienne en matière de défense et de sécurité.
The men and women of your Canadian Forces understand that the transition I have described is essential if our country is to maintain a military that can continue to deliver on the defence and security needs of Canadians.

Ils sont demeurés des civils, ils ont fourni un service essentiel et comme je l'ai dit un bon nombre ont demandé à se joindre aux forces armées et dans bien des cas ils n'ont pas été admis.
They remained civilians, they performed an essential service, and as I said, many applied to join the armed forces and in many cases they were not admitted.

L'armée est maintenant comme une entreprise, si l'on veut, qui pour demeurer concurrentielle doit s'assurer de ne conserver que ses fonctions essentielles.
We are somewhat like a company who, to become competitive, has to make sure that what it preserves is only the core capability of that company. The other—they don't do it.

Il est assez intéressant de constater que la récente initiative stratégique de la défense au Royaume-Uni visant essentiellement à réduire d'une façon radicale le budget de la défense du pays témoigne de ce que la formation des officiers, le maintien du lien avec les universités et du lien de l'armée avec les sociétés demeurent sacro-saints.
It is quite interesting to note that the recent defence strategic initiative going on in the United Kingdom to basically radically reduce their defence budget left as sacrosanct their officer training, maintaining the connection with the universities and the army's connection with society.