Vertaling van "notre armée demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Apostolat mondial de Fatima [ Armée Bleue de Notre Dame de Fatima ]
World Apostolate of Fatima [ Blue Army of Our Lady of Fatima | Blue Army ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les hommes et les femmes membres de vos Forces canadiennes comprennent que la transition que je viens de décrire est essentielle si nous voulons que notre armée demeure capable de répondre aux besoins de la population canadienne en matière de défense et de sécurité.
The men and women of your Canadian Forces understand that the transition I have described is essential if our country is to maintain a military that can continue to deliver on the defence and security needs of Canadians.

Si nous voulons que notre armée demeure crédible et soit prise au sérieux dans le monde, non seulement au niveau de la démonstration de force, mais politiquement, économiquement et socialement, nous devons nous occuper de nos problèmes, de nos lacunes et y donner suite.
If we want to maintain a credible military that will be taken seriously in the world, not just as a show of force, but politically, economically, and socially, we have to address our problems, our shortcomings, and they must be dealt with.

L'essentiel, c'est que même si nous avons l'impression qu'il y a un repli, une sorte de désengagement, les forces armées demeurent essentielles à notre sécurité et à notre souveraineté.
The bottom line is that despite this retrenchment that we feel, this kind of disengagement, the armed forces remain essential for our security and sovereignty.

En principe, il serait logique que ceux qui commettent des actes de violence envers le Canada ou ses forces armées, qui n'adhèrent pas aux valeurs canadiennes ou qui n'accordent pas d'importance à la citoyenneté canadienne ne demeurent pas citoyens de notre beau pays.
In principle, it makes sense that those who commit violent acts against Canada and our armed forces, who do not believe in Canadian values or the value of Canadian citizenship should no longer hold citizenship in our great country.

Les Américains sont également très déçus que le Canada ne fasse pas partie de la « coalition de volontaires » et demeurent insatisfaits de la taille de notre armée et de notre budget de défense.
There was also a real disappointment that Canada was not a member of the “coalition of the willing” and continuing irritation over the size of our military and defence budget.