Traduction de «arguments entendus depuis » (Français → Anglais) :

Ce sont sans doute les arguments les plus convaincants que j'ai entendus depuis que je siège à ce comité.
It's probably the most forcefully I've heard it put since we've been on this committee.

Les arguments que nous avons entendus au cours de l'heure écoulée sont représentatifs de ce que nous faisons depuis des années: on se lamente, mais on ne fait absolument rien.
The representative arguments that we have heard in the last hour are reflective of years and years of hand-wringing and doing absolutely nothing.

La loi proposée interdit les pratiques inacceptables, telles que: la création d'un clone humain, peu importe la raison, c'est-à-dire à des fins de reproduction thérapeutiques; créer un embryon in vitro à des fins autres que la création d'un être vivant ou l'amélioration des techniques de procréation assistée; la création de combinaisons humain-non-humain à des fins de reproduction; le fait de donner un incitatif financier à une femme pour être une mère porteuse; le fait de vendre ou d'acheter des embryons humains ou d'offrir des biens et des services en échange (1030) J'aimerais vous présenter une perspective des pour et des contre sur les arguments entendus depuis qu'on discute du clonage humain.
The legislation would also prohibit unacceptable activities, such as the creation of human clones for any reason whatsoever, i.e. for purposes of reproduction or for therapeutic purposes. The legislation would also prohibit creating an in vitro embryo for purposes other than creating a human being or improving assisted reproduction procedures, creating chimeras or hybrids for reproductive purposes, providing financial inducements to a woman to become a surrogate mother, and buying or selling human embryos or providing property or services in exchange (1030) I would like to present an overview of the pros and cons as set out in the various arguments we have heard throughout the discussions on human cloning.

C'est l'un des arguments les plus surprenants que j'aie entendus depuis bien longtemps. J'ai l'intention d'ailleurs d'y répondre dans le cadre du débat sur le budget.
That is one of the most amazing arguments I have heard in a very long time, and I intend to reply to it during the budget debate.

Le Conseil, qui était resté sourd à ces arguments depuis des années, les a entendus brusquement à l’approche des élections.
The Council, which had for years turned a deaf ear to these arguments, has suddenly started to listen to them as the elections draw near.

Depuis des années, la Turquie se voit servir des arguments que j'ai encore entendus aujourd'hui dans cette enceinte et que je pourrais résumer par la formule " pas ainsi et pas maintenant ". L'heure de vérité est à présent venue !
For years, Turkey has been answered in the form of the arguments which I have heard again here today and which I would like to sum up in the phrase “not thus and not now!” Now is the time for truth!

Compte tenu de tous les arguments entendus depuis le début de nos travaux, je pense que vous êtes tout à fait fondés de revendiquer la protection de vos droits minoritaires, puisqu'en fait, on évite d'affirmer vos droits dans la province de Québec.
Of all the cases I've heard since we've started, I think you are on the strongest ground to say your minority rights are protected, because in fact people are avoiding the declaration of your rights in the province of Quebec.