Traduction de «argument contre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contre-argument
counter-argument

le requérant s'élève contre l'argument de la Commission
the applicant disagrees with the Commission's argument

réfutation [ contre-argument ]
rebuttal argument

former des arguments contre
build a case against/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils le connaissent beaucoup mieux que nous, alors j'ai trouvé assez intéressante l'idée de tenir une séance publique lors de laquelle nos concurrents potentiels pouvaient présenter des arguments contre notre entrée sur le marché.
They know the system much better than I do, so having a public hearing where our potential competitors are arguing that we should not enter the market was kind of interesting for me.

Ne seriez-vous pas d'accord, par conséquent, pour dire que, à proprement parler, ce n'est pas un argument contre ce à quoi vous vous opposez, mais que, en fait, c'est un argument pour prouver comme nous le pouvons aux homosexuels de notre société qu'ils sont les bienvenus, qu'ils sont acceptés et qu'ils sont considérés comme des membres à part entière de notre société canadienne?
Would you not agree, therefore, that in itself is not an argument against what you are against but in fact, it is an argument for extending in any way we can evidence to homosexual people in our society that they are welcome, accepted and seen to be full and contributing members of our Canadian society?

Par ailleurs, même si j'ai dû me battre contre des tabous et contre des clichés, je n'ai cessé de maintenir que l'intégration pourrait être bénéfique. En effet, mes affirmations reposaient sur des arguments économiques et sur ce qu'était notre industrie aérienne même.
On the other hand, despite the taboos about it and despite having to fight against conventional wisdom, all this time I argued the benefits of integration, because I was arguing in terms of business cases and the airline industry itself.

D'autres arguments ont été invoqués contre la modification du RCAM, des arguments qui, à notre avis, sont fallacieux et ignorent les besoins des gens qui meurent faute de médicaments.
We have heard other arguments against amending CAMR that seem to put up straw men and still ignore the needs of people dying for drugs.

Dans cette mission préliminaire qui emporte notre consensus, plusieurs États membres – ceux-là mêmes qui refusent d’expliquer à quoi ils affectent 80 % des fonds communautaires et semblent ensuite sourire quand nous refusons d’approuver les comptes de l’UE – utilisent cet argument pour donner moins d’argent aux fonds communs, limitant les activités de l’UE, exploitant à mauvais escient nos accusations contre les États membres de mal dépenser ces fonds, et utilisant cet argument pour refuser de donner plus que 1 % à cette Assemblée.
In this preliminary mission on which we all agree, several Member States – those that refuse to give explain how they spend 80% of Community funds and then seem to be all smiles when we refuse to approve the EU accounts – use this to justify giving less money to the common fund, limiting EU activity, abusing our accusations that it is the Member States that do not spend correctly and using this argument to refuse to give this House more than 1%.

Au début, notre réussite ne semblait pas possible, et je voudrais remercier le commissaire Frattini d’avoir fait siens les arguments de cette Assemblée et d’avoir rejeté le plan initial, qui voulait que le programme Daphné soit exploité parallèlement au programme de lutte contre la drogue.
At the very outset, it did not look as if we would manage it, and I want to thank Commissioner Frattini for having taken on board this House’s arguments and rejecting the original plan, according to which Daphne would be run in tandem with the anti-drugs programme.

Les arguments favorables à une action européenne approfondie et plus dynamique sont clairs: contre ceux qui complotent afin de mettre à mal nos valeurs, notre liberté et notre démocratie; contre ceux qui se livrent au trafic d’êtres humains, plus particulièrement des femmes et des enfants; contre les migrations illégales et ceux qui exploitent les travailleurs.
The case for deeper and more dynamic European action is clear: against those who plot against our values, freedom and democracy; against those who traffic in human beings, especially women and children; against illegal migration and those who exploit people in the workplace.

Notre argument concernant les États-Unis est que non seulement la non-participation des États-Unis à cette cinquième conférence d'examen de la convention et de son nouvel accord réduirait la crédibilité de tout l'effort international, mais également que l'adoption d'une position claire sur la convention sur les armes biologiques et toxiques constitue l'une des actions concertées que l'Union européenne et les États-Unis peuvent entreprendre conjointement afin de mettre en œuvre des instruments de lutte contre la menace terroriste.
Our argument with the United States is that, not only would the non-participation of the United States in this 5th review conference of the Convention and its new agreement damage the credibility of the whole international effort, but that to have a clear position on the Convention on Biological and Toxin Weapons is also one of the agreed actions which can be carried out jointly by the European Union and the United States in order to implement measures to combat the terrorist threat.

Le secrétaire parlementaire a soulevé un argument contre notre amendement.
An argument against our amendment came from the hon. parliamentary secretary.

Enfin, parmi les arguments invoqués contre ce secteur, il y a celui des coûts: en effet, cette production caractérise des exploitations petites, voire minuscules, qui produisent sur le sol de notre vieille Europe dans des conditions peu propices à la concurrence si nous les comparons à certaines zones d'Afrique, d'Amérique et même d'Asie, où l'environnement climatique et humain permet de produire à moindre coût.
Amongst the arguments used against the sector, we should not overlook that of the costs necessarily represented by an industry consisting of hundreds and hundreds of small and even tiny farms, growing tobacco in the European Old World under conditions which hardly favour competitiveness, compared with areas of Africa, the New World or even Asia, which, for various reasons known to all of us, ranging from climate to human factors, are less costly.