Vertaling van "argent devait plutôt " (Frans → Engels) :

Si l'argent devait être transféré au conjoint, le coût de la rente augmenterait tout simplement parce qu'elle ne serait plus calculée en fonction de la durée de vie d'une personne, mais plutôt de la durée de vie de deux personnes.
If the money were to be transferred to the spouse, then of course the cost of the annuity would go up, simply because it wouldn't be based on an individual, it would be based on the expectation of life for two individuals.

Les Canadiens doivent toujours attendre aux postes frontaliers, alors que cet argent, qui devait être consacré à la réduction de la congestion à la frontière, a plutôt servi à faire plaisir aux amis du député de Parry Sound—Muskoka.
Canadians are still being forced to wait at border crossings, while the money that was supposed to be spent on relieving congestion at the border was instead used to please the friends of the member for Parry Sound—Muskoka.

Il a dit: « On avait précisé que ça devait me servir pour de la publicité, [.] L'argent a plutôt servi à des publicités nationales». Les conservateurs vont-ils maintenant accuser leurs propres candidats de la campagne de 2006 d'imaginer un faux scandale?
Are the Conservatives now going to accuse their own candidates from the 2006 campaign of creating a bogus scandal?

Or, le ministre responsable de l'Infrastructure a dit que cet argent devait plutôt servir à acheter des autobus.
Then his minister of infrastructure directed that gas tax dollars had to go to buying buses instead.

Le gouvernement pourrait alors prendre une partie de l'argent qu'il devait dépenser pour établir de nouvelles places et le verser plutôt aux familles pauvres sous forme de subventions et de prestations.
The government could then take part of the revenue that it was going to spend on more spaces and target it specifically at the poor families in the form of subsidies and benefits.