Traduction de «après quoi tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi manger pour tous
Food for everyone

en tout cas [ en tout état de cause | en toute hypothèse | quoi qu'il en soit | dans tous les cas ]
in any event [ at all events | at any rate | anyhow ]

Laver tous les équipements de protection après utilisation | SPo 2 [Abbr.]
Wash all protective clothing after use | SPo 2 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada est revenu avec un libellé presque identique, après quoi tous les autres pays, que l'on appelle les pays en développement, qui sont au nombre d'environ 135, ont dit: «Cela ne nous plaît pas».
Canada came back with almost identical language, and then all the other nations, which are called the developing nations, which is about 135 countries, said “We don't like that”.

Avant de passer à M. Chatters, je veux m'assurer que M. Comartin a la chance d'aller se chercher à manger, après quoi tous les autres pourront aller se servir.
Before we go to Mr. Chatters, I'd like to be assured that Mr. Comartin has an opportunity to get some food and then we'll open it up to anyone in the room.

Comme vous le savez, vous avez 15 minutes pour faire une déclaration préliminaire, après quoi tous les députés vont vous poser des questions.
As you know, you will have up to 15 minutes for your opening presentation, and then you will have questions from all of our members.

Les habitants de Lampedusa ont eu un comportement remarquable, d’abord en accueillant les immigrants, ensuite en les aidant de leurs propres deniers. Après quoi, ils ont déclaré à un certain moment: «Nous ne pouvons plus continuer à le faire» parce que, outre les droits de l’homme dont nous discutons tous les jours dans cette Assemblée, nous devons également considérer les droits des populations, y compris leur droit à maintenir leur identité, leurs activités et, naturellement, à ne pas être envahis.
The people of Lampedusa behaved remarkably in firstly welcoming the migrants and then helping them out of their own pockets, and then, at a certain point, they said ‘we cannot do this any more’, because in addition to the human rights we discuss every day in this House, we must also consider the rights of peoples, including their right to maintain their identity, their activities and, naturally, not to be invaded.

À quoi sert-il d'envoyer des missions d'observation européennes avec le sérieux et l'engagement de tous nos collègues dans ce domaine, avec des conclusions qui sont unanimement reconnues par tous, pour, finalement, accepter après quelques mois, en faisant le gros dos, le coup de force d'un président qui ne veut rien savoir?
What is the point of sending European observation missions with the seriousness and commitment of all our colleagues in this area to make conclusions that are unanimously recognised by everyone, if in the end we lie low and a few months later accept a coup by a president who will not even listen?

Après quoi tous les laboratoires peuvent l'utiliser, qu'ils soient privés aux publics.
Thereafter all laboratories can use it, be they private or public.

Pour les textiles, les contingents plus élevés ne s'appliqueront que jusqu'à la fin de l'année, après quoi tous les contingents applicables aux importations en provenance des membres de l'OMC seront supprimés à l'expiration, le 1er janvier 2005, des arrangements multifibres dans le cadre de l'OMC.
For textiles, the increased quotas will apply only until the end of the year, after which all quotas on imports from WTO members will cease to exist with the expiry of the WTO Multi-fiber Arrangements on 1 January 2005.

56. fixe 2005 comme échéance pour rendre compatibles les interfaces entre les systèmes locaux et le système central, après quoi les données transmises par les systèmes non compatibles ne seront pas reconnaissables; entend obtenir l'assurance que cette échéance sera respectée par tous les services, sans exception;
56. Points to the 2005 deadline for the validation process of interfaces between local systems and the central system, after which data provided by non-validated systems will not be recognised; seeks assurances that this deadline will be met for all services without exception;

Les pays pionniers exécutent d'abord les accords de Schengen, après quoi la législation est envoyée à tous les pays.
First of all, the pioneering countries implement a form of Schengen-style cooperation, and the legislation is subsequently transferred to all the countries.

4. demande que le système intégré de gestion et de contrôle soit pleinement opérationnel dans tous les États membres avant avril 2002, après quoi la Commission devrait revenir à des corrections financières maximales en cas de manquement en matière de contrôles;
4. Calls for the Integrated Administration and Control System to be fully operational in all Member States before April 2002, after which date the Commission should revert to maximum financial corrections if controls are breached;