Vertaling van "après que jean chrétien eut témoigné " (Frans → Engels) :

Ce n’est qu’en 2003 qu’a commencé à se répandre au pays l’idée que le Canada avait redéployé des troupes en Afghanistan pour apaiser les Américains après que le premier ministre Jean Chrétien eut refusé de soutenir les forces américaines en Iraq.
In was only in 2003 that a feeling developed among some Canadians that Canada re-deployed troops back to Afghanistan to appease the Americans, after former Prime Minister Jean Chrétien refused to join forces with them in Iraq.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, après que Jean Chrétien eut témoigné devant la Commission Gomery et manifesté son mépris à l'égard de cette enquête, le premier ministre a rencontré les membres de son caucus, a levé les bras en signe de victoire et leur a dit que M. Chrétien avait fait « un travail extraordinaire pour le Canada et pour le Parti libéral ».
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, after Jean Chrétien testified and showed his complete contempt at the Gomery inquiry, the Prime Minister met with his caucus, punched his fists wildly in the air and told them that Chrétien did, “a tremendous job for Canada and for the Liberal Party”.

Or, 35 ans après qu'un gouvernement libéral eut pris pour la première fois un engagement à l'égard des principes de l'aide au développement international, le gouvernement Martin, suivant en cela le précédent établi par Jean Chrétien, déshonore le Canada et contribue à la pauvreté de bon nombre des habitants les plus vulnérables du monde, une pauvreté qui ne cesse d'augmenter de façon exponentielle, en refusant de mettre en oeuvre la norme préconisée par M. Pearson.
Now, 35 years after a Liberal government first committed to the principles of foreign development aid, the Martin government, following Jean Chrétien's precedent, has disgraced Canada and contributed to the increasingly exponential poverty of many of the world's most vulnerable inhabitants by refusing to implement the standard that Mr. Pearson championed.

Les sénateurs se souviennent peut- être que, dans le cadre des audiences du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution, en 1980- 1981, qui était présidé par le sénateur Joyal alors qu'il siégeait à l'autre endroit, le ministre de la Justice de l'époque, Jean Chrétien, avait témoigné à plusieurs reprises. Celui-ci avait dit clairement, en ce qui a trait à la définition des droits à l'égalité, que cette définition ne devait pas être restrictive et qu'avec le temps d'autres droits pourraient être inclus dans l'article 15 de la Charte.
Honourable senators may recall that in the Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on the Constitution of 1980-81, which Senator Joyal chaired as a member of the other place, the then Minister of Justice Jean Chrétien appeared several times as a witness and, on the question of the definition of equality rights, made clear that those rights were intended to be open-ended and that, as time evolved, other rights could become a part of section 15 of the Charter.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, après que la question eut été posée hier à ce sujet, j'ai vérifié que la ministre ni aucun de ses collaborateurs n'avaient fait d'appels téléphoniques à ce sujet.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, after the question was asked on the subject yesterday I verified that there were no phone calls made by the minister or anybody in her office about that.