Vertaling van "après les difficultés initiales évoquées " (Frans → Engels) :

Après les difficultés initiales évoquées au sein du Parlement européen, votre rapporteur (commission des transports et du tourisme) et les corapporteurs (commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, commission de la pêche, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, commission du développement régional) se sont réunis au sein d'un groupe de travail afin de parvenir, dès l'élaboration des divers volets du rapport, au degré le plus élevé possible de consensus à l'égard du rapport final commun.
After the initial difficulties in Parliament, your rapporteur (Committee on Transport and Tourism) and co-rapporteurs (Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Committee on Fisheries, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on Regional Development) formed a working group, so that even when drawing up the individual sections of the report, as great a consensus as possible could be obtained for the joint final report.

Ainsi, les petites entreprises ont beaucoup de difficultés à croire que l'arrivée des paiements numériques ne va pas donner lieu à une augmentation importante des frais après une période d'adoption initiale.
As a result, small firms struggle to believe that the introduction of digital payments will not usher in significantly higher fees following an initial introductory period.

Après bien des difficultés initiales, le rétablissement de la démocratie, en 1991, a insufflé un nouvel espoir aux habitants du Bangladesh.
After many challenges in the early years, the restoration of democracy in 1991 gave hope to the people of Bangladesh for a better life for themselves and their children.

Après avoir initialement reculé de 16 % entre 2008 et 2009 en raison de la baisse de la consommation évoquée au considérant 97, il a sensiblement progressé (de 31 points de pourcentage) jusqu’à la période d’enquête.
While imports initially decreased by 16 % between 2008 and 2009 due to the decrease in consumption mentioned in recital (97) above, they substantially increased by 31 percentage points subsequently until the IP.

Ma deuxième remarque est qu’après quelques difficultés initiales, la commission des pétitions et le médiateur ont connu une excellente collaboration.
My second point is that, after initial teething troubles, the collaboration between the Committee on Petitions and the Ombudsman has been excellent.

Ce résultat n'a toutefois été possible que parce que, après les difficultés initiales rencontrées, les différents pays concernés ont entrepris de s'attaquer aux problèmes liés à la mise en œuvre du système SIS, afin de l'adapter aux conditions locales.
All this has only become possible, however, because following the initial difficulties experienced, each and every one of the countries involved has set to and tackled the problems arising in connection with implementation of the SIS system, adapting it to local conditions.

Force est de reprocher à la Commission et au Conseil de n"avoir créé - compte tenu, précisément, des difficultés objectives évoquées plus haut - ni instruments ni bases juridiques permettant de relever le défi de la reconstruction dans une situation d"après-guerre.
The Commission and the Council must be criticized for not having developed suitable instruments and legal bases to deal with the particular challenges posed by reconstruction in a post-war situation, in particular in view of the objective local difficulties described above.