Traduction de «appuyée sur son calcul très précis » (Français → Anglais) :

La décision de la Nouvelle-Écosse d'égaler les remboursements fédéraux s'est appuyée sur son calcul très précis quant à ce qui arriverait à ces municipalités.
Nova Scotia's decision to match the federal rebates was based on their very precise calculation in terms of what would happen to those municipalities.

Lorsque j'ai demandé aux ingénieurs responsables de m'expliquer la raison de cette différence, ils m'ont répondu que la Saskatchewan avait obtenu son calculateur quelques années avant l'Alberta, et que la province avait donc été en mesure de faire des calculs plus précis que l'Alberta.
When I asked the engineers who worked on it why that was so, they said that Saskatchewan actually got their calculator a couple of years before Alberta did and were able to calculate it at a lower decimal place than Alberta.

Le projet de loi C-284 est très précis dans son objet, et je mets l'accent sur le mot «précis».
Bill C-284 is specific in its intent, and I emphasize the word “specific” there.

Ceci pourrait limiter l’usage des fonds maître-nourriciers dans certaine juridictions où, pour des raisons locales, l’évaluation doit s’effectuer à un moment très précis qui n’est pas toujours le même que celui auquel le fonds maître effectue son propre calcul.
This could restrict the use of master-feeder funds in some jurisdictions where, for local reasons, valuation has to take place at a precise time which is not always the same time at which the master fund makes its own calculation.

L’aboutissement de l’autre projet, la nouvelle méthode selon laquelle nous élaborerons la législation, sera une amélioration considérable de sa qualité, et vous, les députés du Parlement européen, qui êtes les législateurs, serez en mesure de parvenir à un calcul très précis des coûts et des avantages de chaque décision.
The actual result of the other project, the new method whereby we draft legislation, will be a significant increase in its quality, and you, the Members of the European Parliament, being the people who make the laws, will be enabled to arrive at a very precise account of the costs and benefits of every individual decision.

On peut être confiants que la DG Budget, la direction générale compétente en la matière, produit des calculs très précis dans ce domaine.
DG Budget, which is the directorate-general responsible, can be relied on to produce a very accurate calculation in this particular area.

Il n'existe aucune approche homogène de la dépréciation en Corée, chaque chantier naval utilise des périodes de dépréciation et des méthodes de calcul différentes et il est donc très difficile d'affecter ces coûts à des projets précis de construction navale.
There is no consistent approach to depreciation in Korea, i.e. different shipyards use different depreciation periods and calculation methods and it is therefore very difficult to assign those costs to individual shipbuilding projects.

La Loi sur les langues officielles confère des responsabilités très claires et des mandats très précis aux trois ministères fédéraux chargés de son application, soit le ministère de la Justice, le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien.
The Official Languages Act confers very clear responsibilities and rather precise mandates on three federal departments with respect to its application. These are the departments of justice, treasury board and Canadian heritage.

Cela dit, on dispose d'assez d'éléments du deuxième degré qui montrent les variables auxquelles vous pourriez aboutir au moyen de calculs assez précis pour les fins du gouvernement, lesquels permettraient, je crois, d'aboutir à des réductions très positives des dépenses de santé qui s'ajouteraient aux réductions économi ques qui seraient en soi importantes.
That being said, there are enough second-order things that show the relative relationships between those variables that you could come up with a good-enough-for-government-work kind of calculus that would, I think, come up with very positive health reductions on top of the economic ones, which would be strong in and of themselves.