Traduction de «appuyé par mme dalphond-guiral » (Français → Anglais) :

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur le sous-amendement de M. Langlois (Bellechasse), appuyé par Mme Dalphond-Guiral (Laval-Centre), Que l'amendement soit modifié en retranchant les mots «six mois» et en les remplaçant par ce qui suit: «soixante jours de séance».
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the sub-amendment of Mr. Langlois (Bellechasse), seconded by Mrs. Dalphond-Guiral (Laval Centre), That the amendment be amended by replacing the words ``six months'' with the following: ``sixty sitting days''.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Du consentement unanime, M. Boudria (Glengarry Prescott Russell), appuyé par Mme Dalphond-Guiral (Laval-Centre) et M. Strahl (Fraser Valley-Est), propose, Qu'un message soit envoyé au Sénat pour en informer Leurs Honneurs que cette Chambre accepte les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-275, Loi constituant l'Association canadienne des ex-parlementaires.
PRIVATE MEMBERS' BUSINESS By unanimous consent, Mr. Boudria (Glengarry Prescott Russell), seconded by Mrs. Dalphond-Guiral (Laval Centre) and Mr. Strahl (Fraser Valley East), moved, That a Message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that this House agrees to the amendments made by the Senate to Bill C-275, An Act establishing the Canadian Association of Former Parliamentarians.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Gauthier (Roberval), appuyé par M. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), relative aux travaux des subsides; Et de l'amendement de M. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), appuyé par M Dalphond-Guiral (Laval-Centre); Et du sous-amendement de M. Ménard (Hochelaga Maisonneuve), appuyé par M. Guimond (Beauport Montmorency Orléans).
GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Gauthier (Roberval), seconded by Mr. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), in relation to the Business of Supply; And of the amendment of Mr. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), seconded by Mrs. Dalphond-Guiral (Laval Centre); And of the sub-amendment of Mr. Ménard (Hochelaga Maisonneuve), seconded by Mr. Guimond (Beauport Montmorency Orléans).

Les Journaux du vendredi 26 avril 1996 indiquent que ce projet de loi a été déposé par M. Boudria et qu'il a été appuyé par Mme Dalphond-Guiral et M. Ringma.
The Journals of Friday, April 26, 1996 would indicate that, by unanimous consent, this bill was presented by Mr. Boudria, seconded by Madam Dalphond-Guiral and Mr. Ringma.

Le président: Si vous me permettez de vous interrompre, M. Côté a laissé entendre à Mme Dalphond-Guiral qu'en répondant à sa question, il est possible qu'on s'attende à ce qu'il fournisse de l'information qui jusqu'à présent aurait été confidentielle c'est-à-dire dont seule Mme Dalphond-Guiral ou son parti et le conseiller juridique auraient été au courant.
The Chair: If I may interrupt, Mr. Côté has suggested to Madame Dalphond-Guiral that in replying to her question he might be expected to provide information that up to now would have been confidential between either Madame Dalphond-Guiral or her party and the counsel.