Vertaling van "appuyons la motion car nous reconnaissons depuis " (Frans → Engels) :

Nous appuyons la motion car nous reconnaissons depuis des décennies le fait historique que les Québécois forment une nation.
We support the present motion because we are recognizing the historical fact that Quebeckers form a nation and we have done so for decades.

Nous appuyons ces mesures au moyen d'un nouveau financement de 20 millions de dollars, notamment pour soutenir les organisations communautaires qui viennent en aide aux personnes prostituées les plus vulnérables, car nous reconnaissons tout de même que la majorité d'entre elles cherchent à quitter ce domaine de travail dangereux et nuisible.
We are backing these measures with new funding of $20 million, in particular to support community organizations that assist the most vulnerable prostitutes, because we recognize that most of them wish to leave this dangerous and damaging line of work.

En effet, nous appuyons ce changement, car nous reconnaissons le besoin de moderniser.
In effect, we are agreeing to this movement because we recognize that we have to modernize.

Nous reconnaissons qu'il y a eu des investissements grâce à l'effort de l'ensemble des parlementaires, mais maintenant il faut aller de l'avant, et nous appuyons la motion de la députée de LaSalle—Émard.
We recognize that investments have been made thanks to the efforts of all parliamentarians, but now we must move forward. We support the motion of the hon. member for LaSalle—Émard.

Pour autant, je signale le changement de contexte, car, à l’évidence, nous reconnaissons tous que, depuis la publication des rapports par la Commission, le travail de la Commission a adopté une toute autre dimension, en particulier en termes d’aides d’État.
However, I mention the change of context because, of course, we all recognise that since the reports were published by the Commission, the Commission’s work – in terms of state aid particularly – has really taken on a rather different dimension.

M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les demandes présentées dans cette motion sont manifestement importantes, et nous appuyons la motion, car c'est ce que nous avons toujours demandé.
Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the demands obviously are important within this motion, and we support it because it is what we have been asking for all along.