Vertaling van "appuyer les propos du sénateur fraser ainsi " (Frans → Engels) :

L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer les propos du sénateur Fraser ainsi qu'un important rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles déposé au Sénat le 13 décembre 2007.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I rise today to support the remarks of the Honourable Senator Fraser and speak in support of a significant report prepared by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and tabled in the Senate on December 13, 2007.

49. rappelle en outre qu'il importe que l'Union s'engage de manière active et systématique dans tous les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations unies, notamment la Troisième Commission, l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme; salue l'action du SEAE, des délégations de l'Union à New York et à Genève ainsi que des États membres pour améliorer la cohérence de l'Union au niveau des Nations unies à propos des questions relatives aux droits de l'homme en s'appuyant en amont sur des consultations approfondies, ainsi que pour parler d'une seule voix; encourage l'Union à agir davantage pour que sa voix soit entendue, notamment en ayant recours plus souvent à la pratique croissante des initiatives transrégionales ainsi qu'en soutenant et en déposant des résolutions; rappelle qu'il convient de mettre davantage en évidence l'action de l'Union dans toutes les enceintes multilatérales;
49. Reiterates, furthermore, the importance of the EU actively and consistently engaging in UN human rights mechanisms, in particular with the Third Committee, the General Assembly (UNGA) and the UNHRC; acknowledges the efforts of the EEAS, the EU Delegations in New York and Geneva and the Member States to increase EU coherence on human rights issues at UN level by means of timely and substantive consultation and to deliver a ‘one-voice message’; encourages the EU to increase its efforts to make its voice heard, including by intensifying the growing practice of cross-regional initiatives and by co-sponsoring and taking the lead on resolutions; reiterates its call for stronger visibility of EU action in all multilateral forums;

44. rappelle en outre qu'il importe que l'Union s'engage de manière active et systématique dans tous les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations unies, notamment la Troisième Commission, l'Assemblée générale et le CDH; salue l'action du SEAE, des délégations de l'Union à New York et à Genève ainsi que des États membres pour améliorer la cohérence de l'Union au niveau des Nations unies à propos des questions relatives aux droits de l'homme en s'appuyant en amont sur des consultations approfondies, ainsi que pour parler d'une seule voix; encourage l'Union à agir davantage pour que sa voix soit entendue, notamment en ayant recours plus souvent à la pratique croissante des initiatives transrégionales ainsi qu'en soutenant et en déposant des résolutions; rappelle qu'il convient de mettre davantage en évidence l'action de l'Union dans toutes les enceintes multilatérales;
44. Reiterates, furthermore, the importance of the EU actively and consistently engaging in all UN human rights mechanisms, in particular with the Third Committee, the General Assembly (UNGA) and the UNHRC; acknowledges the efforts of the EEAS, the EU Delegations in New York and Geneva and the Member States to increase EU coherence on human rights issues at UN level by means of timely and substantive consultation and to deliver a ‘one-voice message’; encourages the EU to increase its efforts to make its voice heard, including by intensifying the growing practice of cross-regional initiatives and by co-sponsoring and taking the lead on resolutions; reiterates its call for stronger visibility of EU action in all multilateral forums;

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Gauthier, appuyé par l'honorable sénateur Fraser, propose: Que le débat sur la motion soit ajourné jusqu'à la prochaine séance du Sénat pour le reste du temps de parole du sénateur Gauthier.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, it is moved by the Honourable Senator Gauthier, seconded by the Honourable Senator Fraser, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting of the Senate, for the balance of Senator Gauthier's time.

Le Conseil est tout à fait conscient de ces problèmes, et dans cette situation inquiétante, il peut s'appuyer, d'une part, sur la résolution du Parlement européen du 13 avril 1999 et, d'autre part, sur la communication de la Commission à propos du plan d'action européen en vue de la lutte contre la drogue pour la période 2000-2004, ainsi que sur la communication de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, l'OEDT, en date du 17 mars 1999.
The Council understands all this very well and is supported in its disquiet by the European Parliament’s resolution of 13 April 1999, as well as by the Commission’s report on the European Union’s action plan to combat drug abuse during the period 2000-2004 and by the report of 17 March 1999 from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC).

L'honorable sénateur Tunney, au nom de l'honorable sénateur Gustafson, propose, appuyé par l'honorable sénateur Fraser,
The Honourable Senator Tunney for the Honourable Senator Gustafson moved, seconded by the Honourable Senator Fraser:

L'honorable sénateur Cowan, au nom de l'honorable sénateur Callbeck, propose, appuyé par l'honorable sénateur Fraser, que la suite du débat sur l'étude du rapport soit ajournée à la prochaine séance.
The Honourable Senator Cowan, for the Honourable Senator Callbeck, moved, seconded by the Honourable Senator Fraser, that further debate on the consideration of the report be adjourned until the next sitting.