Traduction de «appui car elle » (Français → Anglais) :

La chose la plus importante que je veux faire valoir, c'est que la motion mérite notre appui car elle fera en sorte que les données du recensement de 1911 puissent être divulguées en 2003.
The major point I am trying to make is that the motion is very worthy of our support to ensure that the 1911 census data is released in 2003.

22. estime que les différents échelons territoriaux devraient être pleinement associés au processus de réindustrialisation, à la définition des priorités, au recensement du potentiel et des points forts de l'industrie dans leurs territoires, ainsi qu'à la stimulation du développement des PME, et qu'ils devraient agir de manière coordonnée à cette fin; rappelle que les PME sont les premières victimes de la crise, alors même qu'elles sont un atout car elles ont la taille et la réactivité suffisante pour répondre aux mutations; demande à la Commission et aux États membres de mettre en place des programmes spécifiques d'appui et d'accompagnement des PME, et de faciliter la transformation des PME en de futurs champions industriels dans leur domaine; salue le travail accompli par le Comité des régions ainsi que le travail de la Commission sur les stratégies de spécialisation intelligente en faveur d'une simplification du financement de l'Union en vue de la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020;
22. Believes that the various levels of territorial unit should be fully involved and take coordinated action in the reindustrialisation process, in identifying priorities, potential and strengths for industry in their territories as well as in stimulating the development of SMEs; points out that SMEs are an asset given that their size and responsiveness allows them to adjust to change, but that they have also been hit hardest by the crisis; calls on the Commission and Member States to introduce specific SME support and assistance programmes and facilitate SMEs in becoming industrial champions in their field; welcomes the work undertaken by the Committee of the Regions as well as the Commission’s work with regard to smart specialisation strategies for the streamlining of EU funding towards the Europe 2020 objectives;

Ces personnes ont besoin de notre appui, car elles s’identifient à nos valeurs de liberté, de démocratie et d’État de droit.
These people need our support because they identify with our values of freedom, democracy and the rule of law.

Tout d’abord, je voudrais féliciter la rapporteure et, au nom de mon groupe, lui faire part de mon appui, car elle a réalisé un travail excellent au cours de l’année écoulée.
First of all, I should like to congratulate and, also on behalf of my group, express my support for the rapporteur, who has done an excellent job over the past year.

Ce ne sont pas des priorités irréalistes et, en qualité de député de Saskatoon—Humboldt, je les appuie car elles sont celles de la population de ma circonscription, de ma province et de mon pays.
Those are not unrealistic priorities and they are the priorities which I, as the member for Saskatoon—Humboldt, support because they are the priorities of the people of my riding, my province and my country.

La considération venant à l’appui des propositions de la Commission est que ces catégories spécifiques de personnes représentent un risque mineur pour les États membres, car elles ont déjà été soumises à une série de contrôles et vérifications stricts avant que ces documents ne leur soient délivrés.
The Commission’s proposals are supported by the consideration that these specific categories of persons represent a low risk for Member States as they have been previously submitted to strict controls and screening before the issuing of these documents.

Elle lui offre un appui politique, car elle ne cesse de soutenir la politique de réconciliation que suit le gouvernement de notre État voisin dans les problèmes difficiles, terriblement difficiles auxquels il est confronté, et elle lui apporte un appui international dans la mesure où elle a demandé officiellement à l’OTAN d’empêcher d’autres régions de cet espace d’introduire l’anarchie au sein de cet État.
It is providing political support by steadfastly backing the policy of reconciliation being applied by the government in our neighbouring country to the extremely difficult, the terribly difficult internal problems which it faces and it is providing international support in that it has officially called on NATO to prevent the anarchy which other areas in the region are endeavouring to import via our neighbouring country.

Ce projet de loi reflète la volonté du gouvernement de rendre cet élément essentiel du système de sécurité sociale canadien accessible à ceux qui en dépendent pour leur survie, pour leurs besoins fondamentaux. Il aidera également à donner aux personnes âgées du Canada une plus grande confiance car elles sauront que, même si elles vieillissent, elles peuvent compter sur un appui sûr et régulier du gouvernement canadien.
They reflect the government's concern for making this vital component of the Canadian social security system accessible to those who depend on it for their livelihood, for their basic fundamental income security and in that respect enabling seniors in Canada to have a greater assurance and confidence that as they move into their old age they will be able to count on secure and regular support from the Canadian government.

Je suis persuadé que plus les Canadiens en entendront parler, moins l'Alliance obtiendra d'appuis, car elle représente le point de vue d'une très petite portion de la population.
I am sure that the more Canadians hear about it, the smaller and smaller the Alliance Party will get because it represents a very small point of view.