Traduction de «appréhender les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

droit d'appréhender
right of apprehension

appréhender
stop | stop and detain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce que je sais du cas de M. Chen, la célèbre affaire Chen — je peux vous dire, monsieur Chen, que vous êtes le propriétaire de magasin le plus célèbre du Canada —, la principale raison pour laquelle il a été accusé de voies de fait et de séquestration, c'est qu'après que lui et ses amis ont appréhendé le voleur, ils devaient faire quelque chose.
As I understand Mr. Chen's case, Mr. Chen's famous case — you are really about as famous as is possible for a shop owner to be in Canada, Mr. Chen — the key reason why he was charged with assault and forcible confinement was because after he and his friends had apprehended the shoplifter they had to do something.

Le terme «appréhendé» signifie une chose qui est sur le point d'arriver.
If you look at “apprehended”, you're seeing it about to happen.

Quant à l'appropriation, il va falloir qu'on donne aux gens un certain temps pour qu'ils s'approprient les choses et les appréhendent.
As for appropriation, people will need some time to appropriate things and assimilate them.

Nous devons appréhender les choses différemment à l’avenir.
We have to face things in a different way in the future.

Or, il ne s’agit pas de la bonne manière d’appréhender les choses.
This is the wrong way to approach things.

Comme il est ministre, il appréhende les choses très différemment de l’époque où il était député.
As a minister, he now understands things in a completely different way than he did when he was a member.

Je ne pense pas que ce soit la bonne manière d’appréhender les choses, pas même pour promouvoir ce que vous voulez promouvoir.
I do not think this the right way to go about things, not even to promote what you want to promote.

La question des migrations légales a également été débattue. Divers points ont été soulevés relativement à cette question, dans la mesure en tous cas où cet aspect des choses peut être appréhendé.
The issue of legal migration was also discussed, including various points relating to the feasibility of addressing this aspect.

Si nous voulons vraiment non seulement devenir d’ici à 2012 la région la plus puissante en termes économiques, mais aussi, comme établi à Lisbonne, réaliser le plein emploi, la Commission doit, elle aussi, appréhender les choses d’une manière totalement différente.
If we really want not only to become the strongest region in economic terms by 2012, but also, as was stated at Lisbon, to create full employment, then the Commission, too, has to go about things in an entirely different way.

Je pèse mes mots — monsieur le président, vous m'avez déjà entendu parler de cela auparavant et vous savez que je ne veux pas parler d'une stratégie nationale d'emploi, mais plutôt d'une stratégie économique nationale. Plutôt que d'appréhender les choses à la façon classique du gouvernement, c'est-à-dire à la petite semaine, nous réclamons une démarche globale.
I've chosen those words very carefully—and, Mr. Chairman, you've heard me speak about this one time before, and I did not mean a national employment strategy, I meant it when I said a national economic strategy.