Traduction de «appréciaient à quel point le gouvernement avait répondu » (Français → Anglais) :

Les éleveurs de bovins ont également tenu à dire qu'ils appréciaient à quel point le gouvernement avait répondu à leurs besoins.
Beef producers also expressed their appreciation to the government's inclusive response to their needs.

Pour vous décrire à quel point le gouvernement ne souhaite pas utiliser le mot en question, je vous dirai qu'en nous remettant un exemplaire du projet de loi à Cartagena, on nous a dit qu'il avait été encore un peu modifié et qu'on en avait retiré les quatre sénateurs, dont le sénateur Pardo.
Just to illustrate to what extent the government did not want to use that particular word, I would just tell you that when you were given a copy of the bill in Cartagena, we were told that it had been further somewhat modified and that four senators had been withdrawn, including senator Pardo.

Si Mme Schörling avait pu assister au débat que nous avons tenu aujourd’hui sur le G8, elle aurait appris à quel point je comprends son objectif, mais il s’agit d’un argument qui devrait être présenté aux gouvernements des États membres et à leurs parlements, qui votent les dépenses publiques de ces gouvernements.
Had Mrs Schörling been able to be present for the debate we had earlier today on the G8, she would have heard how much I sympathise with the objective which she has, but it is an argument that one has to put to the governments of Members States and to their parliaments, which vote on this public spending of those governments.

Vous vous rendrez compte à quel point cela est nécessaire en lisant la lettre que nombre de nos collègues - je crois qu'il y en avait plus de 100 - ont rédigée et qui était destinée aussi bien au gouvernement américain qu'au Conseil.
You will see how necessary this is from the letter written by many Members of this House – I believe there were more than a hundred of us – and addressed to both the U.S. Government and the Council.

Je tiens aussi à souligner que je n'approuve pas la façon dont le secrétaire parlementaire a fait le coq en soulignant, comme pour se vanter, à quel point le gouvernement avait agi de façon remarquable en augmentant le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, comme si le gouvernement avait accordé aux provinces quelque chose de neuf ou de plus que ce qu'elles avaient auparavant.
I also would like to take issue with the way in which the hon. parliamentary secretary almost blew up his chest in a bragging sort of way as to what a wonderful thing the government had done by increasing the CHST transfers, as if the government given to the provinces something that was new and additional to what they had before.

En fait, l'opposition s'est assuré collectivement que la lumière soit faite sur les ténèbres de DRHC afin que les Canadiens sachent à quel point le gouvernement avait trahi leur confiance pour ce qui est de la gestion des deniers publics.
In fact, the opposition has worked collectively and effectively to ensure that light was shone into the dark space of HRDC to ensure that Canadians were aware of the degree to which public trust between Canadians and their government, in terms of the management of public money, had been broken by the government.

J'ai remarqué qu'elle a souligné à quel point le gouvernement avait réaffirmé son engagement au titre des soins de santé.
I noticed that she said how much the government reaffirmed its commitment to health care.