Traduction de «appropriés pourraient-ils réduire » (Français → Anglais) :

Notre comité ainsi que celui de la Chambre des communes ont reçu bon nombre d'études qui révèlent, selon moi, que l'imposition de peines plus longues et l'incarcération d'un plus grand nombre de gens pourraient certes réduire la capacité des détenus à commettre des crimes, sans pour autant réduire la criminalité.
We had been referred here and in the committee in the House of Commons to a number of studies which, to my reading, indicated that longer sentences and putting more people in jail, while they may reduce the ability of those persons who are incarcerated to commit crimes, do not reduce crime; that sentencing is not a deterrent; the apprehension of being caught is the real deterrent.

Je voudrais vous demander de bien vouloir, d'ici un jour ou deux, mais pas plus tard que lundi, nous indiquer si vous êtes d'accord avec ce qu'avance cet institut des États-Unis, qui a réalisé une étude sur les innovations énergétiques et qui présente une analyse des politiques qui, d'ici 2010, pourraient, premièrement, réduire les émissions de gaz carbonique aux États-Unis à un niveau inférieur de 10 p. 100 à celui de 1990—ce qui est stupéfiant en soi—et, deuxièmement, réduire les coûts énergétiques nationaux de 530 $ par foyer et, troisièmement, créer un total net de 800 000 nouveaux emplois.
I would like to ask you, after having had a day or two, but not later than Monday, whether you could please come back to us and indicate whether you concur with the claim made by this institute in the U.S.A., which has produced an energy innovation study and which provides an analysis of policies that by the year 2010 could, number one, cut U.S. emissions of carbon dioxide to 10% below 1990 levels—which is in itself stunning—two, reduce national energy costs by $530 per household, and, three, add 800,000 net new jobs.

À la lumière de ces recherches, les politiques qui réduisent les peines associées à l'utilisation du cannabis ou qui en légalisent l'accès pour les adultes pourraient limiter les répercussions néfastes qu'ont l'alcool et la consommation problématique de drogues sur la sécurité et la santé publiques, et pourraient même réduire l'occurrence de crimes violents au Canada.
In light of this research, policies that reduce the penalties associated with cannabis use or regulate legal access by adults could reduce the harms associated with alcohol and problematic substance use on both public health and safety and could even lead to a reduction in violent crime in Canada.

En reconnaissant dans ces commentaires qu'il y a un besoin de viser une plus grande équité, et que pour y arriver, il faudra du temps, si nous avions un excellent système sans barrières du côté des champs de compétence, des traitements appropriés pourraient-ils réduire drastiquement le nombre de cas?
So recognizing in these comments the absolute imperative that we move toward more equity, and that might take a little time, if we had a really good system without jurisdictional barriers, could appropriate treatment reduce this to very small numbers?

5. encourage les entreprises à décider individuellement des critères applicables aux solutions dans le domaine de la RSE; est convaincu que les activités de RSE qui n'émanent pas de l'entreprise mais qui sont imposées de l'extérieur pourraient dissuader les entreprises d'investir dans et de commercer avec d'autres pays, en particulier les pays en développement, et pourraient donc réduire les chances de développement économique et compromettre les efforts visant à éradiquer la pauvreté;
5. Encourages companies to individually decide on benchmarks for CSR solutions; believes that CSR activities that do not emanate from within companies but are imposed from outside could have adverse effects on the willingness of companies to invest in and trade with other countries, particularly developing countries, and could thereby reduce the chances of economic development and efforts to eradicate poverty;

établir une politique de l'immigration cohérente afin de développer des voies légales de migration qui pourraient notamment réduire les incitations à l'immigration illégale;
establishing a coherent immigration policy in order to develop legal routes to migration, which might in particular reduce the incentives for illegal immigration,

De plus, des instruments plus appropriés pourraient être utilisés pour faire face au problème des accidents de la route, je pense par exemple aux radars, amendes, formations, pistes cyclables séparées, etc.
Moreover, the problem of road accidents could be better addressed by other instruments such as speed cameras, fines, education, separate bicycle lanes and so on.

déterminer les conditions dans lesquelles des programmes nationaux de formation et d'enseignement appropriés pourraient appuyer la mise en œuvre des principes de la gestion intégrée dans les zones côtières.
determine how appropriate national training and education programmes can support implementation of integrated management principles in the coastal zone.

Pensez-vous que des amendements à ce projet de loi pourraient en réduire ou en supprimer les inconvénients, ou pourraient rendre ce projet de loi plus utile?
Do you think there are amendments that could be made to this bill to remove that harm, reduce that harm or make the bill more useful?