Vertaling van "approfondie à part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables
Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities

tiré à part | tiré-à-part
off-print | offprint | reprint | separates | separata | extra copy | production run | running-on | separate copy

tirage à part | tirage spécial | édition à part
offprint | off print | off-print | separate | offprinting | special impression | special edition

bénéficiaires à égalité de parts | bénéficiaires à parts égales | cobénéficiaires | co-bénéficiaires
joint beneficiaries

tiré à part (1) | tirage à part (2) | tirage spécial (3)
separate edition

société à part entière [ société à part réelle ]
full partnership

tirage à part [ tiré à part ]
off-print [ reprint ]

zone de libre-échange approfondi et complet | zone de libre-échange approfondie et complète
deep and comprehensive free trade area | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

Ordonnance du 12 mai 2010 concernant la part de la fortune de la Régie fédérale des alcools versée à la Confédération
Ordinance of 12 May 2010 on the Disbursement of Assets from the Swiss Alcohol Board in favour of the Confederation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ouverture d'une enquête approfondie donne à l'Espagne et aux tiers intéressés la possibilité de faire part de leurs observations.
The opening of an in-depth investigation gives Spain and interested third parties an opportunity to submit comments.

L'ouverture d'une enquête approfondie est l'occasion pour l'Allemagne et les tiers intéressés de faire part de leurs observations.
The opening of an in-depth investigation gives Germany and interested third parties an opportunity to submit comments.

L’ouverture d’une enquête approfondie donne aux tiers intéressés ainsi qu’à l’État membre concerné la possibilité de faire part de leurs observations.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties and the Member States concerned an opportunity to submit comments.

La Commission a, par conséquent, ouvert une enquête approfondie afin d’apprécier, d’une part, si ces mesures supplémentaires peuvent être jugées compatibles avec les règles de l’UE relatives aux aides d’État et, d’autre part, si le plan de restructuration de Parex a été correctement mis en œuvre.
The Commission has therefore opened an in-depth investigation to assess whether these additional measures can be found compatible with EU state aid rules, and whether Parex's restructuring plan has been implemented correctly.

La Commission européenne a ouvert des enquêtes approfondies afin d'établir si les capitaux octroyés à Ducroire (Belgique), d'une part, et à SACE BT (Italie), d'autre part, par leurs entités mères publiques respectives étaient conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has opened in-depth investigations to examine whether capital injections granted to Ducroire of Belgium, on the one hand, and SACE BT of Italy, on the other hand, by their respective State-owned parent entities, were in line with EU state aid rules.

La commission a vraisemblablement effectué une des recherches les plus approfondies, d'une part, en comparant les systèmes électoraux d'autres pays démocratiques à celui du Canada et, d'autre part, en examinant divers modèles en progression.
The Law Commission probably carried out one of the most in-depth research jobs, first of all, on voting systems in other democratic countries compared to Canada, and also looked at the different models that were going forward.

Une analyse plus approfondie est dès lors nécessaire, compte tenu d'une part des distorsions susceptibles de menacer le bon fonctionnement du marché intérieur et d'autre part des effets de la concurrence fiscale.
More analysis is therefore needed, taking into account on the one hand those distortions which could threaten the proper functioning of the Internal Market, and on the other hand the effects of tax competition.

3. Les parties utilisent le délai de notification de trente jours prévu à l'article 96, paragraphe 2, de l'accord, afin de garantir une préparation efficace de part et d'autre, ainsi que des consultations approfondies, au sein du groupe des États ACP et entre la Communauté et ses États membres.
3. The Parties shall use the 30-day notification period as provided for in Article 96(2) of the Agreement for effective preparation by the Parties, as well as for deeper consultations within the ACP Group and among the Community and its Member States.

Un examen approfondi supplémentaire s'impose, d'une part, parce que la définition des marchés dans ce secteur se révèle être un exercice complexe et, d'autre part, parce que l'opération pourrait avoir des répercussions structurelles plus larges sur l'ensemble de cette branche d'activité.
A further investigation will be necessary, first because the market definition in this sector has proven to be a complex exercise, and secondly because the merger may have larger implications for the overall structure of the industry.

Il va sans dire qu'une révision approfondie de la Loi représente une mesure législative importante et qu'elle fera l'objet d'un examen attentif et réfléchi non seulement de la part du Parlement, mais de la part du secteur d'activité concerné, des groupes environnementaux et d'autres parties intéressées.
It goes without saying that a comprehensive revision of the Act represents a significant legislative initiative, and will be the subject of lengthy and intensive scrutiny not only by Parliament, but by the affected industry, environmental groups, and other interested members of the public.